1
00:00:01,130 --> 00:00:03,130
[muziek]

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,093
[Speaker] <i>Wat nog meer vandaag</i>
<i>klinkt als een sprookje,</i>

3
00:00:11,173 --> 00:00:12,813
<i>kan morgen werkelijkheid zijn.</i>

4
00:00:12,893 --> 00:00:15,253
<i>Hier is een sprookje van overmorgen.</i>

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,456
<i>Er zijn geen natiestaten meer.</i>

6
00:00:17,536 --> 00:00:20,939
<i>Er is alleen nog maar menselijkheid over</i>
<i>en hun kolonies in de ruimte.</i>

7
00:00:21,699 --> 00:00:24,299
<i>Je vestigt je op verre sterren.</i>

8
00:00:24,379 --> 00:00:27,099
<i>De zeebodem</i>
<i>is ontwikkeld als woonruimte.</i>

9
00:00:27,179 --> 00:00:30,020
<i>Vandaag</i>
<i>onvoorstelbare snelheden</i>

10
00:00:30,100 --> 00:00:32,382
<i>ruimteschepen snellen er doorheen</i>
<i>ons Melkwegsysteem.</i>

11
00:00:32,462 --> 00:00:35,462
<i>Een van deze ruimteschepen is de Orion.</i>

12
00:00:35,542 --> 00:00:38,502
<i>Klein onderdeel</i>
<i>een gigantisch beveiligingssysteem,</i>

13
00:00:38,583 --> 00:00:41,663
<i>dat de aarde</i>
<i>Beschermt tegen bedreigingen vanuit de ruimte.</i>

14
00:00:41,743 --> 00:00:43,824
<i>Laten we de Orion en zijn bemanning vergezellen</i>

15
00:00:43,904 --> 00:00:46,666
<i>tijdens hun patrouilledienst</i>
<i>op de rand van het oneindige.</i>

16
00:01:02,112 --> 00:01:06,393
-Oké, McLane, dan is alles duidelijk.
- Oké, nogmaals.

17
00:01:06,473 --> 00:01:08,033
Wat betekent “opnieuw”?

18
00:01:08,113 --> 00:01:10,715
Dit is nu de tweede keer
binnen 12 missies,

19
00:01:10,795 --> 00:01:13,315
dat je mij hierop hebt aangesproken
haasten bloedige lichte druksporen.

20
00:01:13,395 --> 00:01:17,037
Dus wat, kan ik er iets aan doen?
dat het Interplanetary Research Office

21
00:01:17,117 --> 00:01:18,838
voel me zo sterk
geïnteresseerd in deze dingen?

22
00:01:18,918 --> 00:01:20,838
Ik voel me langzaam
als een botanicus.

23
00:01:20,918 --> 00:01:23,719
Heb jij wel eens iets?
Gehoord van de panspermie-theorie?

24
00:01:23,799 --> 00:01:25,679
Nee, maar ik zou dankbaar zijn

25
00:01:25,759 --> 00:01:29,159
als jij mij
deelde de schat van uw kennis.

26
00:01:29,239 --> 00:01:32,364
Een theorie die dat veronderstelt
het leven is niet op aarde ontstaan,

27
00:01:32,444 --> 00:01:35,764
maar van een planeet één
kwam naar ons toe vanuit een ander zonnestelsel.

28
00:01:35,844 --> 00:01:37,284
In de spleten van meteorieten,

29
00:01:37,364 --> 00:01:40,604
door de stralingsdruk van de zon
of door kosmische lichtstormen.

30
00:01:40,684 --> 00:01:42,525
-Mhm, interessant.
-Ja, toch?

31
00:01:42,605 --> 00:01:44,528
-Ja.
-Als u ons nu monsters geeft,

32
00:01:44,608 --> 00:01:47,368
Stofdeeltjes uit het stroomgebied
deze sporen brengen...

33
00:01:47,448 --> 00:01:50,969
-Moet ik dat echt doen?
-Ja, waarom niet?

34
00:01:51,049 --> 00:01:53,891
Het zou kunnen zijn,
dat door deze monsters

35
00:01:53,971 --> 00:01:56,851
de hele panspermietheorie
blijkt vals te zijn.

36
00:01:56,931 --> 00:01:59,371
Dan zou je voor altijd zijn
het enige gespreksonderwerp dat gaande is,

37
00:01:59,451 --> 00:02:01,011
dat je het echt begrijpt.

38
00:02:01,091 --> 00:02:02,811
[Wamsler lacht]

39
00:02:02,891 --> 00:02:04,975
Heel grappig, majoor, heel grappig inderdaad.

40
00:02:05,055 --> 00:02:06,815
Ja, volgens mij maak jij ook een grapje

41
00:02:06,895 --> 00:02:10,216
met het oog op zo’n belangrijke missie
Een beetje ongepast, McLane.

42
00:02:10,296 --> 00:02:11,496
Ja, generaal.

43
00:02:11,576 --> 00:02:14,018
Dus ga je gang, doe het,
dat je bij de startbasis komt.

44
00:02:14,098 --> 00:02:17,540
-Ik wens je een goede sporenvangst.
-Bedankt, generaal.

45
00:02:17,620 --> 00:02:20,140
Generaal, de verlichtende boodschap van de burgemeester.

46
00:02:20,780 --> 00:02:23,460
O ja, commandant,
er is nog een kleinigheidje.

47
00:02:23,540 --> 00:02:24,620
Ja?

48
00:02:24,700 --> 00:02:28,101
De opperbevelhebber vraagt het u
van mij voor een kleine gunst.

49
00:02:28,983 --> 00:02:32,263
Pardon, de opperbevelhebber
vraagt mij om een gunst?

50
00:02:32,343 --> 00:02:35,503
Is de naam Peter-Paul Ibsen voor jou?
een termijn?

51
00:02:35,583 --> 00:02:38,824
Peter Paul Ibsen,
Ik heb de naam al eerder gehoord, maar...

52
00:02:38,904 --> 00:02:41,067
Een van de bekendste
sciencefictionschrijver,

53
00:02:41,147 --> 00:02:42,587
Winnaar van de Utopia-prijs.

54
00:02:42,667 --> 00:02:44,269
Oh, die, we noemen hem Pipo.

55
00:02:44,349 --> 00:02:47,350
Ja, ik heb er twee of drie
lees over deze schillen, maar...

56
00:02:47,430 --> 00:02:49,831
-Sciencefiction, of hoe het ook heet.
-En?

57
00:02:50,551 --> 00:02:51,792
Bloeiende onzin.

58
00:02:51,872 --> 00:02:54,032
Ibsens utopische romans
zijn wereldberoemd.

59
00:02:54,112 --> 00:02:57,673
Dat spreekt niet bepaald voor de wereld,
maar zoiets moet er waarschijnlijk wel zijn.

60
00:02:57,753 --> 00:03:00,553
Maar wat betekent dat eigenlijk?
Heeft het met mij te maken, generaal?

61
00:03:01,353 --> 00:03:02,913
De opperbevelhebber vraagt u:

62
00:03:02,993 --> 00:03:06,394
Peter-Paul Ibsen voor de reis
om Umbriël aan boord te nemen.

63
00:03:07,114 --> 00:03:10,036
Spring-Brauner zit daar vast
Zou jij er niet toevallig weer achter staan?

64
00:03:10,716 --> 00:03:12,438
Peter-Paul Ibsen is met zijn dochter

65
00:03:12,518 --> 00:03:14,998
van de minister van
betrokken bij buitenplanetaire zaken.

66
00:03:15,078 --> 00:03:17,481
De minister is een schoolvriend
van de opperbevelhebber.

67
00:03:17,561 --> 00:03:19,242
Nu zou Ibsen graag een missie willen

68
00:03:19,322 --> 00:03:21,522
in de melkweg
uit eigen ervaring leren kennen,

69
00:03:21,602 --> 00:03:23,602
over materiaal
verzamelen voor een nieuwe roman.

70
00:03:23,682 --> 00:03:26,322
materiaal verzamelen voor een roman,
Van alle mensen die bij mij aan boord zijn.

71
00:03:26,402 --> 00:03:28,924
Het is niet genoeg om mij te sturen
sporen verzamelen,

72
00:03:29,004 --> 00:03:31,045
Dat zou ik ook moeten doen
Verzamel materiaal voor een roman.

73
00:03:31,125 --> 00:03:32,285
Er is helemaal geen sprake van.

74
00:03:32,365 --> 00:03:35,085
Hij zou een abonnement moeten nemen
Koop voor 12 Mars-banen.

75
00:03:35,165 --> 00:03:36,485
Hij wil iets beleven.

76
00:03:36,565 --> 00:03:40,086
Iemand moet hem dat verteld hebben
hij is bij jou in de beste handen.

77
00:03:40,166 --> 00:03:42,129
Je bent een beroemd man, McLane.

78
00:03:43,449 --> 00:03:45,329
Nog steeds Commander voor jou.

79
00:03:47,290 --> 00:03:49,490
En als ik dat niet wil,
als ik weiger?

80
00:03:49,570 --> 00:03:51,214
Dat kan, het is jouw recht.

81
00:03:51,294 --> 00:03:54,734
Doe het als je mij erbij wilt hebben
een gênante situatie willen creëren.

82
00:03:56,494 --> 00:04:00,494
Als ik dit aan mijn mensen vertel,
er is een slachtfeest aan boord.

83
00:04:02,055 --> 00:04:06,737
Basis-104, lancering 12-27, Orion-8.

84
00:04:07,337 --> 00:04:08,897
Niveau vier alstublieft.

85
00:04:09,417 --> 00:04:11,579
Aftellen min 320.

86
00:04:12,420 --> 00:04:17,941
Cyrus-29. Ga alstublieft naar wachtkamer negen.
Landingsklaring over ongeveer 12 minuten.

87
00:04:18,781 --> 00:04:20,381
Hij kan niet serieus zijn.

88
00:04:20,461 --> 00:04:22,621
Heb je ooit meegemaakt
dat de burgemeester een grapje maakt?

89
00:04:22,701 --> 00:04:24,262
Ook ons ​​wordt niets bespaard.

90
00:04:24,342 --> 00:04:27,186
Pipo. Ik zeg je: dat is hij
de grootste weirdo van de eeuw.

91
00:04:27,266 --> 00:04:30,066
Domineren in zijn romans
mensen maken de ruimte-tijd sprong.

92
00:04:30,146 --> 00:04:32,666
Eén ding is zeker als hij
komt mijn machinekamer binnen,

93
00:04:32,746 --> 00:04:34,307
Ik breek zijn schedel in.

94
00:04:34,387 --> 00:04:36,587
Wacht maar af
misschien is hij wel aardig.

95
00:04:36,667 --> 00:04:39,308
Best aardig, een dichter van de toekomst.
Dat noem ik optimisme.

96
00:04:40,790 --> 00:04:42,070
Dat vind ik schandalig.

97
00:04:42,150 --> 00:04:44,711
Je zou tenminste de geheime dienst hebben
moeten communiceren.

98
00:04:44,791 --> 00:04:47,752
-Als dat het enige is wat je stoort.
-We beginnen over vijf minuten.

99
00:04:47,832 --> 00:04:51,673
-Ben je klaar met de computer?
-Ja, de eerste naderingsfase is geprogrammeerd.

100
00:04:51,753 --> 00:04:54,593
Laten we dan gaan, Cliff.
Waar wachten we op?

101
00:04:54,673 --> 00:04:55,874
Wij beginnen op tijd.

102
00:04:55,954 --> 00:04:58,674
Als de grote dichter er niet is,
laten we beginnen zonder hem.

103
00:04:58,754 --> 00:05:00,714
-Misschien schrijft hij nog steeds poëzie...
-Maak je geen zorgen.

104
00:05:00,794 --> 00:05:03,957
Net klaar. Hier, dit
eerste exemplaar van mijn nieuwe roman.

105
00:05:04,037 --> 00:05:06,559
Nog nat van de druk, om zo te zeggen.
Ik wilde het meenemen.

106
00:05:06,639 --> 00:05:09,359
Vandaar mijn vertraging.
Wilt u het met of zonder toewijding?

107
00:05:09,439 --> 00:05:11,121
Peter-Paul Ibsen rapporteert aan boord.

108
00:05:11,681 --> 00:05:13,602
-Hm.
-Je bagage?

109
00:05:13,682 --> 00:05:17,963
Is al in hut negen, die je mij geeft
visueel mondeling geïnstrueerd.

110
00:05:18,043 --> 00:05:21,083
Ben jij al in je hut geweest?
Hoe kent u de weg aan boord?

111
00:05:21,163 --> 00:05:23,283
Ik heb mij
voorbereid op deze missie

112
00:05:23,363 --> 00:05:25,325
en bestudeerde de plattegrond van het schip.

113
00:05:26,085 --> 00:05:28,486
Ik denk
om lay-outs van de ruimtetroepen te verzenden

114
00:05:28,566 --> 00:05:30,286
zonder de GSD kom je daar niet.

115
00:05:30,366 --> 00:05:32,966
De relaties van de heer Ibsen
schijnen divers te zijn.

116
00:05:34,046 --> 00:05:37,169
Dan neem ik je mee met mijn bemanning
Maak het bekend, meneer Ibsen.

117
00:05:37,249 --> 00:05:40,452
Noem mij gerust Pipo,
Dat doe je toch tijdens mijn afwezigheid.

118
00:05:40,532 --> 00:05:41,932
Dit is luitenant Jagellovsk...

119
00:05:42,012 --> 00:05:44,293
Je hebt mij nodig
Ik stel je mensen niet voor.

120
00:05:44,373 --> 00:05:47,773
Ik ken het team van talloze
Rapporten en visuele transmissies.

121
00:05:47,853 --> 00:05:51,255
Als je alles zo zorgvuldig hebt bestudeerd,
Meneer Pipo, waarom vliegt u met ons?

122
00:05:51,335 --> 00:05:52,615
Je weet alles al.

123
00:05:52,695 --> 00:05:56,215
In theorie ja, maar in de praktijk
Ik denk dat je nog veel voor me hebt.

124
00:05:56,295 --> 00:05:59,295
Dan willen we vertrekken als het zover is
het gaat goed met je. Bezet stations.

125
00:05:59,376 --> 00:06:01,737
- Zal gedaan worden.
-Controlecentrum.

126
00:06:02,657 --> 00:06:04,618
Geleidestraal op initiële coördinaten.

127
00:06:05,378 --> 00:06:07,978
Orion op basis-104.
We zijn klaar om te gaan.

128
00:06:08,058 --> 00:06:11,784
[Vrouw] Basis-104 op ruimteschip Orion-8.

129
00:06:11,864 --> 00:06:16,704
Van aftellen min één opdracht
voor een volledig automatische start voor u.

130
00:06:16,784 --> 00:06:21,065
104 draagt de controle over
bij Earth Outstation-3.

131
00:06:21,145 --> 00:06:23,105
Oké, basis 104. Bedankt

132
00:06:23,947 --> 00:06:25,667
Waar kan ik zitten?

133
00:06:26,867 --> 00:06:30,307
Luitenant Jagellovsk, doe het
voor de persoon van de schrijver Ibsen

134
00:06:30,387 --> 00:06:32,268
zijn er speciale veiligheidsmaatregelen van toepassing?

135
00:06:32,348 --> 00:06:33,908
Jij bent de baas.

136
00:06:33,988 --> 00:06:36,789
Ik ben blij,
dat je dat eindelijk zag.

137
00:06:36,869 --> 00:06:40,151
-Neem voorlopig de plaats van Sigbjörnson in.
-Sig...

138
00:06:40,231 --> 00:06:42,512
Ja, jullie hebben elkaar
ja, grondig voorbereid.

139
00:06:42,592 --> 00:06:46,033
[Computer] <i>Acht, zeven, zes,</i>

140
00:06:46,753 --> 00:06:50,116
<i>vijf, vier, drie,</i>

141
00:06:50,956 --> 00:06:54,437
<i>twee, één, nul.</i>

142
00:07:27,889 --> 00:07:29,889
[opwindende muziek]

143
00:07:44,134 --> 00:07:48,696
Begin normaal.
Ontvang baken van EAS-104. Einde.

144
00:07:57,137 --> 00:08:00,580
-Ben je eigenlijk blij met hem?
-Ja, waarom niet?

145
00:08:00,660 --> 00:08:02,861
Over tien tot vijftien jaar
het zal tot schroot behoren.

146
00:08:02,941 --> 00:08:05,821
Je beheert dan de
Voedingssysteem, het aandrijfmechanisme

147
00:08:05,901 --> 00:08:08,984
evenals de cursusberekening in één
verenigd in één computerblok.

148
00:08:09,064 --> 00:08:10,385
Dat moet je weten.

149
00:08:10,465 --> 00:08:13,145
Technologie wordt volkomen onvermijdelijk
neem deze ontwikkeling.

150
00:08:13,225 --> 00:08:16,505
Ik heb trouwens hetzelfde in de mijne
Roman "Doorbraak naar de hittepool"

151
00:08:16,585 --> 00:08:18,426
al vier jaar geleden beschreven.

152
00:08:20,226 --> 00:08:24,308
Ik denk dat ik me nu kan verontschuldigen
Ik wil me graag een beetje opfrissen.

153
00:08:29,589 --> 00:08:32,309
-Arrogante lul.
-Hij is niet dom, kinderen.

154
00:08:32,389 --> 00:08:35,352
- Dat heeft ook niemand gezegd.
-Ik vind hem erg grappig.

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,714
Lieve kerel.

156
00:08:39,314 --> 00:08:41,556
De twee dames
zijn hier volkomen overbodig,

157
00:08:41,636 --> 00:08:43,476
totdat we het doelgebied bereiken.

158
00:08:48,477 --> 00:08:49,837
[beide giechelen]

159
00:08:49,917 --> 00:08:52,598
Oh, wat een vrouwelijke smaak
kan zo verdwalen.

160
00:08:53,478 --> 00:08:55,158
Dat dacht ik laatst ook,

161
00:08:55,238 --> 00:08:57,239
dan ik jou
met twee prachtige meisjes

162
00:08:57,319 --> 00:08:58,919
Ik zag het bij Starlight Casino.

163
00:08:58,999 --> 00:09:01,201
Dus alsjeblieft, Cliff, wees niet jaloers, oké?

164
00:09:08,526 --> 00:09:11,767
Ik kan me voorstellen dat het geweldig is,
om zulke verhalen te kunnen verzinnen.

165
00:09:11,847 --> 00:09:13,847
Meestal is dat zo
een vreselijke rompslomp.

166
00:09:13,927 --> 00:09:16,527
Dat is waarschijnlijk afhankelijk van uw verbeelding
niet te moeilijk zijn.

167
00:09:16,607 --> 00:09:19,287
Je hebt een te romantische
Idee om een roman te schrijven.

168
00:09:19,367 --> 00:09:21,769
-Dat geloof ik niet.
-Het meeste is hard werken.

169
00:09:21,849 --> 00:09:23,090
Net als jij ook.

170
00:09:23,170 --> 00:09:26,370
Je stelt je ruimtevaart voor
als een spannend avontuur.

171
00:09:26,450 --> 00:09:28,490
Maar in werkelijkheid is het zo,

172
00:09:28,570 --> 00:09:33,412
van je mooie bedrijf
Verder behoorlijk eentonig.

173
00:09:33,492 --> 00:09:35,574
Eentonig. Heb je woorden?

174
00:09:35,654 --> 00:09:36,734
Kom met iets

175
00:09:36,814 --> 00:09:39,575
zoals wij, deze aap
kan de reis aangenamer maken.

176
00:09:39,655 --> 00:09:40,815
Ik zal de duivel doen.

177
00:09:40,895 --> 00:09:42,855
Dit staat in ons register van zonden
nog steeds vermist,

178
00:09:42,935 --> 00:09:45,459
waar wij mee zijn
aan de schoonzoon van een minister.

179
00:09:46,499 --> 00:09:50,059
In vertrouwen gezegd: Generaal, dat is zo
thuis een scène gegeven voor de start.

180
00:09:50,139 --> 00:09:52,139
Mijn dochter
Ibsen wilde het niet weglaten.

181
00:09:52,219 --> 00:09:53,899
Je weet hoe vrouwen zijn.

182
00:09:53,979 --> 00:09:56,701
God weet dat ze zichzelf schilderen
wat avonturen en gevaren.

183
00:09:56,781 --> 00:09:59,062
Het is volkomen veilig om te gebruiken,
Meneer de Minister.

184
00:09:59,142 --> 00:10:00,302
Volledig.

185
00:10:00,382 --> 00:10:05,265
Er zijn er waarschijnlijk twee
vrouwelijke bemanningsleden aan boord?

186
00:10:06,225 --> 00:10:10,266
U kunt volledig zorgeloos zijn
Minister, luitenant Legrelle is,

187
00:10:10,346 --> 00:10:14,546
Als ik correct geïnformeerd ben, permanent
verliefd op McLane, in het geheim natuurlijk.

188
00:10:14,626 --> 00:10:19,351
En Tamara Jagellovsk, nou ja,
er is met de Orion-crew

189
00:10:19,431 --> 00:10:21,991
grote twijfels,
of ze überhaupt een vrouw is.

190
00:10:22,071 --> 00:10:23,271
O ja.

191
00:10:23,351 --> 00:10:26,551
En niet één
zeer smakelijk uitziende elektrische robot.

192
00:10:26,632 --> 00:10:28,152
Vertel me eens, zou dat mogelijk zijn?

193
00:10:28,232 --> 00:10:31,113
een lichte spreukverbinding
naar Orion?

194
00:10:31,193 --> 00:10:34,555
Het zou voor mij een geruststelling zijn
Dochter, als ik thuis kan zeggen,

195
00:10:34,635 --> 00:10:36,355
Ik sprak met Peter-Paul.

196
00:10:36,435 --> 00:10:38,997
Helaas is dit op dit moment niet mogelijk,
Meneer de Minister.

197
00:10:39,077 --> 00:10:41,277
Het lichte berichtenverkeer
naar Orion wordt verstoord.

198
00:10:41,357 --> 00:10:43,438
Verstoord? Sinds wanneer?

199
00:10:43,518 --> 00:10:46,398
Sinds gisteravond.
EAS-1 heeft de verbinding verloren.

200
00:10:46,478 --> 00:10:50,359
Maar dat is verschrikkelijk.

201
00:10:51,079 --> 00:10:52,559
Wat moet ik tegen mijn dochter zeggen...

202
00:10:52,639 --> 00:10:55,482
Wij vermoeden rondzwervende stoorvelden,
Minister, volkomen onschadelijk.

203
00:10:55,562 --> 00:10:57,242
Dit gebeurt keer op keer.

204
00:10:57,322 --> 00:10:59,484
Ik vraag je,
om mij op de hoogte te houden.

205
00:10:59,564 --> 00:11:02,364
Hopelijk heb je dat gedaan
de verbinding werd snel hersteld.

206
00:11:02,444 --> 00:11:04,606
Anders kom ik
in een onaangename situatie terechtkomen.

207
00:11:04,686 --> 00:11:07,807
Ik kan het me niet voorstellen
dat je mij dit wilt aandoen.

208
00:11:07,887 --> 00:11:09,888
[opwindende muziek]

209
00:11:29,214 --> 00:11:32,577
-Nou, nog steeds niets?
-Nee, Cliff, wat afgesneden.

210
00:11:34,177 --> 00:11:36,257
Dit moeten kosmische stoorvelden zijn.

211
00:11:37,338 --> 00:11:38,818
Nou, dat vind ik ook prima.

212
00:11:41,059 --> 00:11:42,340
Commandant aan boord boek .

213
00:11:42,420 --> 00:11:46,380
Herhaalde pogingen via lichte spreuk
Pogingen om contact op te nemen met TRAV waren niet succesvol.

214
00:11:46,460 --> 00:11:50,100
We naderen het doelgebied,
we gaan op jacht naar sporen. Einde.

215
00:11:51,700 --> 00:11:53,022
Is alles duidelijk?

216
00:11:53,102 --> 00:11:56,382
We stofzuigen de stofwolk van de meteoriet
magnetisch.

217
00:11:56,462 --> 00:11:59,903
Als we geluk hebben,
We krijgen er zoveel lichte druksporen mee

218
00:11:59,983 --> 00:12:03,786
in onze leidende kamers, dat
Onderzoeksbureau wordt voor een jaar aangesteld.

219
00:12:08,109 --> 00:12:09,429
[Ibsen] Commandant?

220
00:12:09,509 --> 00:12:11,589
-Hm?
-Mag ik iets vragen?

221
00:12:12,429 --> 00:12:13,990
Ja, alles, meester.

222
00:12:14,070 --> 00:12:17,432
Er is daar beneden een asteroïde,
20.000 kilometer van Umbrië.

223
00:12:17,512 --> 00:12:18,792
Ik weet het, en?

224
00:12:18,872 --> 00:12:22,432
Waarom maak je het monsterlijke?
Werkend met deze meteorietstofwolk,

225
00:12:22,512 --> 00:12:25,313
om de kleinste deeltjes op te zuigen
en monsters aan boord nemen?

226
00:12:25,393 --> 00:12:28,274
Omdat je lichte druksporen hebt
kan niet vangen als vlinders,

227
00:12:28,354 --> 00:12:29,514
gerespecteerde meester.

228
00:12:29,594 --> 00:12:32,356
Eén enkel stuk steen
van die asteroïde daar beneden

229
00:12:32,436 --> 00:12:35,397
bespaart u dagen werk,
als je hem aan boord brengt.

230
00:12:35,477 --> 00:12:37,358
Je hebt het niet helemaal mis.

231
00:12:38,158 --> 00:12:39,398
Ja, daar zit iets in.

232
00:12:39,478 --> 00:12:42,041
Ik ben blij,
dat ik hier van enig nut kan zijn.

233
00:12:42,121 --> 00:12:45,321
Dus voor mij is het niet zo moeilijk
om een verzoek te doen.

234
00:12:45,401 --> 00:12:48,722
-Een verzoek?
-Ja, zoiets als een oprechte wens.

235
00:12:48,802 --> 00:12:50,002
O, het spijt me,

236
00:12:50,082 --> 00:12:52,803
maar de twee dames zijn dat helaas wel
essentieel op dit moment.

237
00:12:52,883 --> 00:12:54,363
Oh, dat weet ik, commandant.

238
00:12:54,443 --> 00:12:58,005
Nee, ik zou je willen vragen het mij een keer te vertellen
om een Lancet in het leven toe te vertrouwen.

239
00:12:58,085 --> 00:13:01,447
[lacht] Je bent vast gek geworden.

240
00:13:01,527 --> 00:13:05,008
Alsjeblieft, ik heb vier weken geleden
een cursus voor automatische vlucht met Lancet

241
00:13:05,088 --> 00:13:06,688
met onderscheiding geslaagd.

242
00:13:06,768 --> 00:13:09,889
Dat is misschien alles,
maar dat is allemaal maar theorie.

243
00:13:09,969 --> 00:13:12,409
Op een trainingsbaken
binnen de atmosfeer

244
00:13:12,489 --> 00:13:13,809
Iedereen kan rondhuppelen.

245
00:13:13,889 --> 00:13:17,173
Commandant, u weet het heel goed
dat het in principe hetzelfde is.

246
00:13:17,253 --> 00:13:19,734
Het gaat mij puur om het gevoel
om in de ruimte te vliegen.

247
00:13:19,814 --> 00:13:21,294
Jij met je gevoelens.

248
00:13:21,374 --> 00:13:23,894
Ik vraag u vriendelijk,
om mijn wens te vervullen.

249
00:13:23,974 --> 00:13:27,055
Ik wens het voor mijn verjaardag.
Overmorgen word ik 40.

250
00:13:27,135 --> 00:13:28,856
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

251
00:13:28,936 --> 00:13:31,538
[McLane] Dat kan
echt met zoiets omgaan?

252
00:13:31,618 --> 00:13:34,578
Hoor thuis in mijn boeken
Deze dingen zijn al lang achterhaald.

253
00:13:34,659 --> 00:13:37,739
Mensen kunnen zichzelf in je boeken zien
al dematerialiseren.

254
00:13:37,819 --> 00:13:40,341
Laat me je een klein sprongetje geven
om de asteroïde te maken.

255
00:13:40,421 --> 00:13:43,101
Als je wilt,
Ik zeg een paar woorden over het kartonnen boek,

256
00:13:43,181 --> 00:13:45,661
dat ik begin
deed het in strijd met uw instructies.

257
00:13:45,741 --> 00:13:48,261
Oké,
Luitenant de Monti zal u vergezellen.

258
00:13:48,341 --> 00:13:50,545
Nee, laat mij alsjeblieft
zonder begeleiding vliegen.

259
00:13:50,625 --> 00:13:52,105
Ik kan daar niet verantwoordelijk voor zijn.

260
00:13:52,185 --> 00:13:54,266
Helemaal alleen
een beetje door de ruimte vliegen,

261
00:13:54,346 --> 00:13:56,986
zonder bewaker, dat is mijn droom.

262
00:13:57,666 --> 00:13:59,108
Hij is ook romantisch.

263
00:13:59,188 --> 00:14:01,789
Ik denk dat dat niet noodzakelijkerwijs het geval hoeft te zijn
een nadeel zijn.

264
00:14:02,430 --> 00:14:06,030
Luitenant Legrelle, uw opdracht aan boord
is kamerbewaking.

265
00:14:06,110 --> 00:14:07,870
De beoordeling van mannelijke charme

266
00:14:07,950 --> 00:14:10,390
wil je alsjeblieft
bewaren voor uw vrije tijd.

267
00:14:10,470 --> 00:14:12,711
Alsjeblieft, commandant,
geef mij vreugde.

268
00:14:12,791 --> 00:14:14,513
Het is volkomen onschadelijk.

269
00:14:14,593 --> 00:14:17,113
Oké, oké,
zodat je eindelijk kunt rusten.

270
00:14:17,193 --> 00:14:19,353
Maar ik heb je gewaarschuwd:
Het is uw eigen risico.

271
00:14:19,433 --> 00:14:21,673
Ik dank u hartelijk. Bedankt.

272
00:14:21,753 --> 00:14:25,557
Mario, Lancet-1 klaar voor vertrek.
Lanceerkamer-1 klaar voor lancering.

273
00:14:25,637 --> 00:14:28,959
-Ja, Klif.
-Ruimtelijke surveillance klaar voor Lancet-1.

274
00:14:29,039 --> 00:14:31,839
Op het idee dat jij mij bent
zoals een GSD-officier zou moeten vragen:

275
00:14:31,919 --> 00:14:33,641
Ben je niet gekomen?

276
00:14:33,721 --> 00:14:37,922
Wat jou betreft, ik heb sinds Mr
Ibsen is aan boord, mijn eigen ideeën.

277
00:14:38,002 --> 00:14:40,042
-Wat betekent dit?
-Dit betekent dat je...

278
00:14:40,122 --> 00:14:44,683
Maar goed, die opmerking neem ik mee
met een uitdrukking van spijt.

279
00:14:44,763 --> 00:14:47,563
Je privégevoelens
echt mijn zaken niet.

280
00:14:47,643 --> 00:14:49,564
[de Monti] <i>Lancet-1 klaar voor lancering.</i>

281
00:14:49,644 --> 00:14:52,284
Oké, Mario, dan ga je ermee aan de slag.
Goede reis, meneer Ibsen.

282
00:14:52,364 --> 00:14:54,206
<i>Dank u, commandant, hartelijk dank.</i>

283
00:15:06,772 --> 00:15:08,452
Ze zouden hem hebben
niet toegestaan om te vliegen.

284
00:15:08,532 --> 00:15:11,172
Maar ik vraag je,
het is volkomen onschadelijk.

285
00:15:11,252 --> 00:15:13,534
Hij vliegt op een geleidingsbalk,
waar hij niet vanaf kan komen.

286
00:15:13,614 --> 00:15:15,855
[Ibsen] <i>Hallo, commandant.</i>
<i>Ik ben een beetje teleurgesteld.</i>

287
00:15:15,935 --> 00:15:17,575
<i>Je hebt mij</i>
<i>geplaatst op een geleidebalk,</i>

288
00:15:17,655 --> 00:15:19,695
<i>waarop de Lancet</i>
<i>zou ook onbemand vliegen.</i>

289
00:15:19,775 --> 00:15:22,535
Beschouw mij niet als een baby.

290
00:15:22,615 --> 00:15:25,816
Ik zet de automaat nu uit
en zelf de regie in handen nemen.

291
00:15:25,896 --> 00:15:28,379
[McLane] <i>Doe dat niet</i>
<i>Blijf alsjeblieft. Luister je, Ibsen?</i>

292
00:15:28,459 --> 00:15:32,220
<i>-Heb je mij begrepen?</i>
-Ik blijf op koers, maak je geen zorgen.

293
00:15:37,464 --> 00:15:40,224
-Hij wijkt af, hij wijkt af van de koers.
-Die idioot.

294
00:15:40,304 --> 00:15:42,864
Wat ben je aan het doen?
Blijf op koers.

295
00:15:42,944 --> 00:15:45,504
Als hij zo blijft vliegen, zal hij landen
in drie minuten op de Umbriël-maan.

296
00:15:45,584 --> 00:15:48,666
-Dit is een gezellige plek.
-Ibsen, hoor je mij?

297
00:15:51,586 --> 00:15:52,867
Ik hoor je, commandant.

298
00:15:52,947 --> 00:15:55,907
Het ding dat je mij hebt toevertrouwd,
Ik ben koppig, ik raak van mijn koers af.

299
00:15:55,987 --> 00:15:59,150
Ik weet niet waarom dat zo is.
Heb je mij nog op de locatie?

300
00:16:01,511 --> 00:16:05,351
Hallo McLane, hoor je mij?
Koerscorrectie aanvragen.

301
00:16:15,916 --> 00:16:19,276
Hallo Ibsen, ik kan je niet meer horen.
Hoor je mij?

302
00:16:20,317 --> 00:16:23,598
-Ik kan hem niet langer volgen.
-De radioverbinding is ook verbroken.

303
00:16:23,678 --> 00:16:25,758
Of hij schaamt zich zo
dat hij geen woord meer zegt.

304
00:16:25,838 --> 00:16:28,720
Ik weet het niet
wie zou zich hier het meest moeten schamen.

305
00:16:28,800 --> 00:16:31,362
Volgens mijn berekeningen
hij moet op de Umbriël-maan landen.

306
00:16:31,442 --> 00:16:34,002
-Is dat gevaarlijk?
-Nee, gewoon saai.

307
00:16:34,082 --> 00:16:37,163
Een desolate hoop puin.
Ik heb niet het minste verlangen

308
00:16:37,243 --> 00:16:39,523
om daar te landen
en haal deze kennis eruit.

309
00:16:39,603 --> 00:16:41,004
Waarom antwoordt hij niet?

310
00:16:41,084 --> 00:16:43,604
Hmm, hij zal de landingsmanoeuvre uitvoeren
moeten doen.

311
00:16:44,724 --> 00:16:46,727
[opwindende muziek]

312
00:17:04,013 --> 00:17:06,013
Peter-Paul Ibsen aan boord van Lancet-1.

313
00:17:06,093 --> 00:17:09,173
Ik bel Orion.
Commandant McLane, meld u alstublieft.

314
00:17:14,336 --> 00:17:16,856
Peter Paul Ibsen
spreekt over de Lancet-registrar aan boord.

315
00:17:17,536 --> 00:17:19,976
Om redenen die ik niet begrijp
uit koers geraakt

316
00:17:20,056 --> 00:17:22,779
en heb er één
geplaatst op een voor mij onbekende asteroïde.

317
00:17:22,859 --> 00:17:25,022
Koersafwijking 12 graden.

318
00:17:25,822 --> 00:17:28,222
Ik probeer terug te keren naar Orion.

319
00:17:47,187 --> 00:17:48,827
Ibsen aan boord van de registrar.

320
00:17:49,628 --> 00:17:51,108
Startpoging mislukt.

321
00:17:51,188 --> 00:17:54,870
Drive lijkt normaal te werken
maar iets houdt mij op de grond.

322
00:17:56,551 --> 00:17:58,834
Ik zal het noodstartsysteem proberen.

323
00:18:12,557 --> 00:18:14,557
[opwindende muziek]

324
00:18:38,767 --> 00:18:41,167
Nog steeds daar
geen spraakverbinding met Orion,

325
00:18:41,247 --> 00:18:43,127
Ik blijf spreken aan boord van de registrar.

326
00:18:43,207 --> 00:18:45,608
Probeer ook te starten
mislukt met noodstartsysteem.

327
00:18:46,528 --> 00:18:48,449
De asteroïde waar ik op zit

328
00:18:48,529 --> 00:18:51,610
wordt weergegeven volgens de druk- en zuurstofmeter
Aardachtige omstandigheden.

329
00:18:51,690 --> 00:18:54,212
Ik stap uit,
om de bodemgesteldheid te onderzoeken.

330
00:18:54,292 --> 00:18:57,533
Dat is waarschijnlijk de oorzaak
de aanvankelijke moeilijkheden liggen. Einde.

331
00:18:57,613 --> 00:18:59,613
[opwindende muziek]

332
00:19:24,103 --> 00:19:26,623
Wie ben jij?
Wat wil je? Wat ben je aan het doen?

333
00:19:26,703 --> 00:19:29,304
Ben je gek?
Wie ben jij eigenlijk?

334
00:19:31,906 --> 00:19:34,386
Ik wed dat die kerel ons wil
gewoon om je bang te maken.

335
00:19:34,466 --> 00:19:37,546
Ik denk niet Ibsen
heeft net als jij een kinderlijke mentaliteit.

336
00:19:37,626 --> 00:19:39,386
Dus zeg een woord tegen de dichter,

337
00:19:39,466 --> 00:19:41,746
en Helga verdedigt hem
als een leeuwin haar jong.

338
00:19:41,826 --> 00:19:43,830
Hij moet
ontwaakte haar moederinstinct.

339
00:19:43,910 --> 00:19:45,750
Vreemd, hij wordt morgen 40.

340
00:19:45,830 --> 00:19:48,751
Stop eindelijk eens met zo te doen
jaloerse studenten gedragen.

341
00:19:48,831 --> 00:19:51,551
Er zal een reden zijn
als hij niet antwoordt.

342
00:19:51,631 --> 00:19:54,474
Overweldigend logisch denken, majoor,
maar welke reden?

343
00:19:56,675 --> 00:19:59,515
Orion-8 belt Ibsen.
Ibsen, kom naar voren.

344
00:20:00,235 --> 00:20:01,515
Ibsen!

345
00:20:02,555 --> 00:20:04,196
[Man] En waar is de Orion?

346
00:20:05,316 --> 00:20:06,758
In de buurt van Umbriël.

347
00:20:07,638 --> 00:20:09,598
Ik weet de exacte locatie niet.

348
00:20:10,238 --> 00:20:13,518
Als je liegt, zul je je slecht voelen.
Hoeveel man zijn er aan boord?

349
00:20:14,999 --> 00:20:16,639
Nog zes naast mij.

350
00:20:16,719 --> 00:20:18,442
Onder welk commando?

351
00:20:22,044 --> 00:20:23,684
Onder leiding van majoor McLane.

352
00:20:24,564 --> 00:20:27,486
McLane, die vroeger bij de
Snelle gevechtseenheden waren?

353
00:20:28,846 --> 00:20:31,287
Ja. Maar wat wil je?

354
00:20:31,847 --> 00:20:35,647
Beantwoord mij op mijn vragen.
Is de Orion een groot ruimteschip?

355
00:20:37,448 --> 00:20:38,888
-Ja.
-Type?

356
00:20:40,528 --> 00:20:43,569
Alfa drie met
intergalactische speciale apparatuur.

357
00:20:43,649 --> 00:20:45,769
Dat is goed. Dit is heel goed.

358
00:20:46,650 --> 00:20:49,131
Je spreekt nu met de Orion.

359
00:20:49,611 --> 00:20:51,213
Vertel het aan majoor McLane

360
00:20:51,293 --> 00:20:53,896
dat jij met je Lancet bent
als gevolg van een controlefout

361
00:20:53,976 --> 00:20:55,456
landde op Mura.

362
00:20:56,296 --> 00:20:57,457
Wat is Mura?

363
00:20:57,537 --> 00:20:59,137
Vertel het aan majoor McLane

364
00:20:59,217 --> 00:21:01,497
dat je het zelf kunt doen
kan niet opnieuw opstarten.

365
00:21:01,577 --> 00:21:04,417
Ze zullen hem vragen hier te landen,
om u aan boord te nemen.

366
00:21:04,497 --> 00:21:05,819
Heb je dat begrepen?

367
00:21:05,899 --> 00:21:07,859
Heb je dat begrepen?

368
00:21:09,460 --> 00:21:10,780
Gaan!

369
00:21:18,982 --> 00:21:21,104
Ben je klaar om te praten?

370
00:21:22,704 --> 00:21:25,105
jouw intelligente,
waardevol schrijvershoofd

371
00:21:25,185 --> 00:21:29,108
ligt precies in het midden
twee naaldfijne omicronstralen.

372
00:21:29,188 --> 00:21:30,909
Behoorlijk heet, nietwaar?

373
00:21:30,989 --> 00:21:34,789
Dat doen wij respectvol
15 millimeter afstand van uw huid.

374
00:21:34,869 --> 00:21:36,589
Maar dat kan veranderen.

375
00:21:37,829 --> 00:21:39,389
Ik praat met McLane.

376
00:21:40,911 --> 00:21:42,311
Ik zal zeggen wat je wilt.

377
00:21:42,391 --> 00:21:43,831
Goed, heel goed.

378
00:21:43,911 --> 00:21:46,512
Ik denk dat ik het niet nodig heb
om aan te geven wat er gebeurt

379
00:21:46,592 --> 00:21:48,752
als je het zou proberen
om hem te waarschuwen.

380
00:21:50,434 --> 00:21:52,195
Ibsen, kom naar voren.

381
00:21:59,396 --> 00:22:01,156
Het heeft geen zin meer om te wachten.

382
00:22:01,236 --> 00:22:03,357
Hij moet het zijn bij de landing
er moet iets gebeurd zijn.

383
00:22:03,437 --> 00:22:04,721
We moeten hem pakken.

384
00:22:04,801 --> 00:22:06,921
Atan, Umbrielmond koerswijziging.

385
00:22:07,001 --> 00:22:08,921
Hasso, rijd plus tien.

386
00:22:09,841 --> 00:22:12,442
Ten goede of ten kwade, plus tien.

387
00:22:12,522 --> 00:22:14,842
[Helga] Cliff, er is een lichte spreuk gaande.
Kanaal drie.

388
00:22:14,922 --> 00:22:17,763
Peter-Paul Ibsen belt Orion-8.
Commandant McLane, meld u alstublieft.

389
00:22:17,843 --> 00:22:19,565
Tenslotte Ibsen. Wat is er mis met jou?

390
00:22:19,645 --> 00:22:23,286
Ik moest op Mura landen.
Ruimtesector N-7-29-18.

391
00:22:23,366 --> 00:22:25,047
Wat doe je verdomme met Mura?

392
00:22:25,127 --> 00:22:28,448
Volgens onze berekeningen zou dat wel moeten
landde op de maan van Umbriël.

393
00:22:28,528 --> 00:22:31,528
Controledefect.
Je moet me komen halen, majoor.

394
00:22:31,608 --> 00:22:34,649
Bent u gewond?
Je praat zo vreemd.

395
00:22:35,929 --> 00:22:37,289
Is er iets mis?

396
00:22:37,929 --> 00:22:39,852
[McLane] Ibsen, wat is er aan de hand?

397
00:22:41,532 --> 00:22:43,372
Waar heb je het eigenlijk over?

398
00:22:44,934 --> 00:22:47,854
Ik ben op het administratieve hoofdkantoor
de kolonie.

399
00:22:47,934 --> 00:22:49,736
Is al het andere in orde?

400
00:22:51,457 --> 00:22:53,457
Alles is in orde, commandant.

401
00:22:54,297 --> 00:22:55,538
Einde.

402
00:22:57,458 --> 00:22:58,978
Goed gedaan, Ibsen.

403
00:23:00,418 --> 00:23:02,858
Nu kunnen we je geven
trakteer uzelf ook op een pauze.

404
00:23:12,501 --> 00:23:14,381
-Tamara?
-Ja?

405
00:23:15,384 --> 00:23:17,867
Het spijt me,
Als ik je stoor terwijl je aan het lezen bent,

406
00:23:17,947 --> 00:23:19,907
maar ik wil
iets met je bespreken.

407
00:23:19,987 --> 00:23:21,187
Alsjeblieft?

408
00:23:21,267 --> 00:23:23,828
Het is een heel eerlijke,
niet-polemische vraag.

409
00:23:23,908 --> 00:23:26,188
Alsjeblieft, kijk
in uw GSD-voorschriften.

410
00:23:26,268 --> 00:23:28,110
Kan ik naar Mura vliegen of niet?

411
00:23:28,190 --> 00:23:30,270
Ik heb dat nodig
doe niet eens de moeite om te kijken.

412
00:23:30,350 --> 00:23:33,030
Behalve op Mura
de organen van de veiligheidsdienst

413
00:23:33,110 --> 00:23:35,070
en de bevoorradingsschepen
niemand landt.

414
00:23:35,150 --> 00:23:37,710
Tenzij hij speciale bevoegdheden heeft
vanaf de hoogste plaats.

415
00:23:37,791 --> 00:23:40,632
Het is dus heel duidelijk
Ik moet je tegenhouden om te landen.

416
00:23:40,712 --> 00:23:42,233
Nou, dat wilde ik gewoon weten.

417
00:23:42,313 --> 00:23:45,513
Aan de andere kant scheurt mijn baas mij uit elkaar
persoonlijk zijn hoofd afgehakt,

418
00:23:45,593 --> 00:23:47,315
als we terugkomen zonder Ibsen.

419
00:23:47,395 --> 00:23:49,236
Dan heb je niets te lachen.

420
00:23:49,916 --> 00:23:51,159
Dus?

421
00:23:52,919 --> 00:23:55,479
Dus wat bestel je?

422
00:23:57,199 --> 00:24:00,840
Ik weet dat je van Ibsen zou houden
vertrek hier op Mura en wacht,

423
00:24:00,920 --> 00:24:02,962
totdat het volgende bevoorradingsschip hem ziet

424
00:24:03,042 --> 00:24:05,442
over een half jaar
neemt weer mee.

425
00:24:05,522 --> 00:24:09,402
Wat ik wil staat niet ter discussie.
Het is maar net wat je bestelt.

426
00:24:09,482 --> 00:24:10,923
Soms kan ik je...

427
00:24:11,003 --> 00:24:13,323
Alsjeblieft, het maakt mij
niet de minste.

428
00:24:14,404 --> 00:24:16,846
Land op Mura,
Ik zal het zelf op mij nemen.

429
00:24:17,606 --> 00:24:18,766
Eigenlijk?

430
00:24:19,486 --> 00:24:21,087
-Mag ik?
-Alsjeblieft.

431
00:24:24,208 --> 00:24:28,211
-Atan, natuurlijk Mura, maak je klaar voor de landing.
-Cursus Mura.

432
00:24:31,652 --> 00:24:34,452
Is het verlangen
volgens de dichter zo geweldig?

433
00:24:36,012 --> 00:24:37,573
Nog vragen?

434
00:24:37,653 --> 00:24:38,733
Ja.

435
00:24:38,813 --> 00:24:41,975
Zeg maar, de onze
Mura weet het alleen van horen zeggen.

436
00:24:42,055 --> 00:24:43,495
Is het echt zo erg?

437
00:24:43,575 --> 00:24:46,857
Mensen zeggen dat het iets is
Iets vergelijkbaars met Siberië van vroeger.

438
00:24:46,937 --> 00:24:48,898
Het is niet recht
een idyllisch gebied.

439
00:24:48,978 --> 00:24:51,658
Maar het gaat goed met de mensen,
je kunt vrij bewegen,

440
00:24:51,738 --> 00:24:53,419
ze hebben een soort zelfbestuur.

441
00:24:53,499 --> 00:24:55,299
Het geheel is eigenlijk heel menselijk.

442
00:24:55,379 --> 00:24:59,739
Ze vinden het menselijk om mens te zijn
Voor het leven van de aarde verbannen?

443
00:25:00,499 --> 00:25:03,344
Vroeger hadden ze een levenslange gevangenisstraf
opgesloten in gevangenissen

444
00:25:03,424 --> 00:25:04,784
of zelfs gedood.

445
00:25:04,864 --> 00:25:06,984
Dus dat betekent
het zijn echte criminelen.

446
00:25:07,064 --> 00:25:09,224
Nee, geen criminelen
in het gezond verstand.

447
00:25:09,304 --> 00:25:11,064
Het zijn nogal ongewenste mensen.

448
00:25:11,144 --> 00:25:14,226
Er zijn een hele serie
voormalige beroemdheden onder hen.

449
00:25:14,306 --> 00:25:16,868
Welnu, meneer Ibsen past
maar briljant daar.

450
00:25:16,948 --> 00:25:19,628
A Hij is beroemd
en B hij is ongewenst.

451
00:25:19,708 --> 00:25:21,309
[Atan] Cliff, wat gebeurt er nu?

452
00:25:21,389 --> 00:25:23,349
We komen dichterbij
de onderdompeling-elips van Mura.

453
00:25:23,429 --> 00:25:25,231
Maak je klaar om te landen. Ik kom.

454
00:25:28,711 --> 00:25:30,071
Pipo wacht.

455
00:25:32,951 --> 00:25:34,951
[muziek]

456
00:25:42,476 --> 00:25:44,396
-afstand?
-5.000.

457
00:25:50,200 --> 00:25:51,840
Breng resonantiecontact tot stand.

458
00:25:52,840 --> 00:25:54,160
Resonantie contact.

459
00:25:58,721 --> 00:26:00,083
Rijd weg.

460
00:26:02,043 --> 00:26:03,363
Is verdwenen.

461
00:26:06,763 --> 00:26:09,604
Rapporteer alstublieft,
wanneer de doelcoördinaten zijn bereikt.

462
00:26:10,484 --> 00:26:11,927
Komt via computer.

463
00:26:25,972 --> 00:26:28,372
Commandant op de machine.
Volledige vertraging.

464
00:26:36,174 --> 00:26:39,295
-Relatieve snelheid nul.
- Overstromingsplatforms.

465
00:26:39,375 --> 00:26:40,696
Staat onder water.

466
00:26:40,776 --> 00:26:43,898
Verleng de landingsschacht.
Bemanning klaar om van boord te gaan.

467
00:26:56,462 --> 00:26:58,504
Atan en Helga,
jij blijft hier als scheepswachter.

468
00:26:58,584 --> 00:27:01,825
-De anderen gaan onmiddellijk van boord.
-Iemand wil met ons praten.

469
00:27:01,905 --> 00:27:06,025
Administratief hoofdkantoor van Mura
roept commandant McLane. Hoor je mij?

470
00:27:06,105 --> 00:27:07,465
Ja, ik luister.

471
00:27:07,545 --> 00:27:10,026
Schakel alstublieft over
Uw externe videofoon.

472
00:27:17,549 --> 00:27:18,750
Ibsen, in godsnaam.

473
00:27:18,830 --> 00:27:21,953
Je kunt de situatie zien
waar uw bemanningslid zich bevindt.

474
00:27:22,033 --> 00:27:24,554
Ga nu weg
met je team ongewapend

475
00:27:24,634 --> 00:27:26,474
en één voor één het schip.

476
00:27:26,554 --> 00:27:29,434
Bij de minste poging tot weerstand
je vriend Ibsen zal verbranden

477
00:27:29,514 --> 00:27:31,034
als een luciferkop.

478
00:27:31,114 --> 00:27:33,596
-Heb je het begrepen?
-Wat is dit verdomde...

479
00:27:33,676 --> 00:27:37,076
Geen discussie. En probeer
niemand aan boord te laten.

480
00:27:37,156 --> 00:27:40,557
Wij weten het precies
met hoeveel mensen ben je. Kom op nu.

481
00:27:43,479 --> 00:27:45,040
Commandant voor de bemanning.

482
00:27:46,721 --> 00:27:48,881
-Ga individueel en zonder wapens weg.
-Maar Klif.

483
00:27:48,961 --> 00:27:50,201
Geen weerstand.

484
00:27:50,281 --> 00:27:52,281
[muziek]

485
00:28:11,488 --> 00:28:12,730
Kom op, ga weg.

486
00:28:13,610 --> 00:28:14,890
Sneller.

487
00:28:16,211 --> 00:28:17,692
Tempo, tempo.

488
00:28:20,613 --> 00:28:21,973
Hier.

489
00:28:22,773 --> 00:28:25,053
Stop. Daarin.

490
00:28:25,853 --> 00:28:27,054
Sta stil.

491
00:28:27,774 --> 00:28:32,094
[Hasso] Cliff, ze willen ons uit elkaar halen.
Jullie varkens, jullie verdomde varkens.

492
00:28:32,174 --> 00:28:34,177
Laat haar het doen, Hasso.
Het heeft geen enkele zin.

493
00:28:34,257 --> 00:28:35,537
Kom op, daarbinnen.

494
00:28:42,341 --> 00:28:43,501
Verder.

495
00:28:58,586 --> 00:29:01,426
Welkom bij Mura, commandant McLane.

496
00:29:02,786 --> 00:29:04,386
<i>Wie ben jij?</i>

497
00:29:04,466 --> 00:29:08,109
<i>-Wat betekent dit allemaal?</i>
-Ga alsjeblieft zitten.

498
00:29:38,558 --> 00:29:41,441
Je vriend Ibsen deed het net
een paar onaangename uren

499
00:29:41,521 --> 00:29:42,924
besteed aan deze stoel.

500
00:29:43,004 --> 00:29:46,044
Maar ik hoop met vertrouwen
Dat zal voor jou niet nodig zijn.

501
00:29:46,124 --> 00:29:48,244
Ze hebben een reputatie
van een intelligente man.

502
00:29:48,324 --> 00:29:51,044
Wie ben je? Wat geeft jou het recht
ik en mijn bemanning...

503
00:29:51,124 --> 00:29:53,605
Eén ding tegelijk, commandant.

504
00:29:54,565 --> 00:29:58,487
Hoe dan ook, ik kan zeggen: ik ben blij
Ik wil je hier graag verwelkomen.

505
00:29:58,567 --> 00:30:00,847
Laat deze onzin liggen.
Wat is hier aan de hand?

506
00:30:00,927 --> 00:30:03,088
Is dit allemaal een slechte grap?
Ik denk dat Mura een...

507
00:30:03,168 --> 00:30:06,689
Een ballingschap, majoor,
zeg het rustig.

508
00:30:06,769 --> 00:30:09,209
Een kolonie ballingen,
van verschoppelingen.

509
00:30:09,289 --> 00:30:10,811
Je hebt volkomen gelijk.

510
00:30:10,891 --> 00:30:11,971
Nog steeds.

511
00:30:12,891 --> 00:30:14,533
Maar niet voor lang.

512
00:30:16,813 --> 00:30:20,896
-Hoe kom je in bezit van wapens?
- Een slimme vraag, commandant.

513
00:30:20,976 --> 00:30:24,016
Dat was eigenlijk zo
het moeilijkste punt van het plan.

514
00:30:24,097 --> 00:30:25,337
Het kostte ons jaren

515
00:30:25,417 --> 00:30:27,897
totdat we een zwakke plek vinden
de aardse autoriteiten hadden gevonden.

516
00:30:27,977 --> 00:30:30,178
Maar op een dag hadden we haar.

517
00:30:30,258 --> 00:30:31,618
Een klein afdelingshoofd

518
00:30:31,698 --> 00:30:34,339
in het apparatuurkantoor
voor intergalactische bevoorrading.

519
00:30:34,419 --> 00:30:37,900
Hij was corrupt.
Het begon met Euphorin-tabletten.

520
00:30:37,980 --> 00:30:40,182
Toen we vervolgens om wapens vroegen,
hij wilde eruit

521
00:30:40,262 --> 00:30:42,103
maar daar hadden we hem
al stevig in de hand.

522
00:30:42,183 --> 00:30:46,144
Eén woord van ons en hij zou het zijn
ook naar Mura gestuurd.

523
00:30:46,224 --> 00:30:49,584
-Ik pak die kerel.
-Nauwelijks, majoor McLane.

524
00:30:49,664 --> 00:30:51,504
Je bent waarschijnlijk niet zo naïef,
accepteren

525
00:30:51,584 --> 00:30:54,068
dat je ooit weer
terugkeren naar de aarde?

526
00:30:54,148 --> 00:30:56,789
-Als je ons hier durft te houden...
-Dat zou geen risico zijn.

527
00:30:56,869 --> 00:30:58,549
Het zou een risico zijn
Om haar weer vrij te laten.

528
00:30:58,629 --> 00:31:00,589
En het risico
Ik kom zeker niet binnen.

529
00:31:02,309 --> 00:31:03,549
Wat ben je van plan te doen?

530
00:31:03,629 --> 00:31:06,230
Vandaag is een grote dag. Voor Mura…

531
00:31:07,671 --> 00:31:09,713
...een historische gebeurtenis.

532
00:31:09,793 --> 00:31:13,394
We hebben lang op deze dag gewacht,
Groot, lang en geduldig.

533
00:31:13,474 --> 00:31:15,634
Ik houd het vast
voor een bijzondere gunst van het lot,

534
00:31:15,714 --> 00:31:18,276
dat jij van alle mensen
zijn in onze val gelopen.

535
00:31:18,356 --> 00:31:20,956
-Wat wil je van mij?
-De Orion, natuurlijk.

536
00:31:21,036 --> 00:31:23,236
Het was niet gemakkelijk
om het aan mijn volk duidelijk te maken

537
00:31:23,316 --> 00:31:26,636
dat het geen zin heeft, de volgende
beste bevoorradingsschip om te kapen.

538
00:31:26,716 --> 00:31:29,640
Wij mochten alleen actie ondernemen,
als het toevallig is

539
00:31:29,720 --> 00:31:32,240
een modern groot ruimteschip
speelt je in de kaart.

540
00:31:32,320 --> 00:31:33,761
We moesten wachten, wachten.

541
00:31:33,841 --> 00:31:36,961
Het is moeilijk om op Mura te wachten,
maar het was het waard.

542
00:31:37,041 --> 00:31:39,124
Omdat het de Orion zou zijn,

543
00:31:39,204 --> 00:31:41,525
Dat heb ik zelf
durfde niet te hopen.

544
00:31:41,605 --> 00:31:43,605
Waarom heb je de Orion nodig?

545
00:31:43,685 --> 00:31:46,445
We willen reizen, majoor,
zie je nooit meer.

546
00:31:46,525 --> 00:31:48,765
Binnenkort zal Mura precies dat zijn,
wat het was,

547
00:31:48,845 --> 00:31:53,168
voordat de aarde met het humane idee op de proppen kwam,
om ongewenste medemensen hier te vestigen.

548
00:31:53,248 --> 00:31:56,048
Een betekenisloze zandkorrel
in de woestijn van de ruimte.

549
00:31:56,128 --> 00:31:57,968
En waar wil je heen?

550
00:31:58,048 --> 00:31:59,928
De aarde wil ons niet meer.

551
00:32:00,609 --> 00:32:03,369
Misschien ergens anders neerzetten
waarde voor ons.

552
00:32:04,372 --> 00:32:05,652
Je wilt…

553
00:32:06,812 --> 00:32:09,094
-Nee, dat kan niet waar zijn.
-Waarom niet?

554
00:32:09,174 --> 00:32:12,936
Ik weet het, voor jou en degenen zoals jij
zijn buitenaardse wezens, beesten,

555
00:32:13,016 --> 00:32:15,376
Walgelijke dieren, jij noemt ze kikkers.

556
00:32:15,456 --> 00:32:17,617
Wij op Mura
anders leren denken.

557
00:32:17,697 --> 00:32:21,938
-Wij haten je. De manier waarop je ze haat.
-Wil je naar de Kikkers?

558
00:32:22,018 --> 00:32:24,378
Dat is niet waar,
Je moet wel gek zijn.

559
00:32:24,458 --> 00:32:27,378
Men heeft op aarde
Ik heb al gezegd dat ik gek was.

560
00:32:27,458 --> 00:32:28,979
Maar je vergiste je enorm.

561
00:32:31,139 --> 00:32:33,981
Jouw naam is Tourenne, toch?

562
00:32:34,821 --> 00:32:37,583
-Jij bent...
- Ik ben gevleid dat je eraan hebt gedacht.

563
00:32:38,223 --> 00:32:40,386
Ja McLane,
Ooit was ik een beroemd man.

564
00:32:41,466 --> 00:32:44,227
Mijn experimenten met verlammingsstralen
waren een sensatie.

565
00:32:44,307 --> 00:32:47,387
Met deze pogingen heb je
de levens van duizenden mensen

566
00:32:47,467 --> 00:32:48,827
gewetenloos in gevaar gebracht.

567
00:32:48,907 --> 00:32:51,629
Koud, vergeten
vegetatief als een verlaten ster

568
00:32:51,709 --> 00:32:53,189
als een melaatse, en waarom?

569
00:32:53,269 --> 00:32:56,150
Gewoon vanwege mijn concepten van ethiek
met die van het gemiddelde

570
00:32:56,230 --> 00:32:57,390
niet getolereerd.

571
00:32:57,470 --> 00:33:00,070
De aarde was niet geïnteresseerd
voor mijn verlammingsstralen.

572
00:33:00,150 --> 00:33:03,951
Maar ze zal er wel in geïnteresseerd zijn
moet wel als de anderen ze hebben.

573
00:33:04,031 --> 00:33:07,394
Ze willen deze aan de exoterristen geven
verschrikkelijk wapen in jouw handen.

574
00:33:07,474 --> 00:33:08,874
Weet je wat je zegt?

575
00:33:08,954 --> 00:33:11,195
Ze hebben mij gestuurd
niet ongestraft de woestijn in.

576
00:33:11,275 --> 00:33:12,755
Maar je bent tenslotte een mens.

577
00:33:12,835 --> 00:33:15,639
Dat kun je niet
wens de ondergang van uw ras.

578
00:33:15,719 --> 00:33:18,559
Op Mura heeft niemand een reden
hem niet wensen.

579
00:33:18,639 --> 00:33:22,399
-Je had onschadelijk moeten worden gemaakt.
-Een vrome wens.

580
00:33:22,479 --> 00:33:26,561
Ik zal het teruggeven, commandant.
Maar met een groter effect.

581
00:33:26,641 --> 00:33:28,841
-Wat betekent dit?
-Dat weet je heel goed.

582
00:33:28,921 --> 00:33:30,402
Ik heb geen keus, commandant.

583
00:33:30,482 --> 00:33:33,402
Ik kan het niet eens zeggen
dat ik je graag wil elimineren.

584
00:33:33,482 --> 00:33:35,204
Je zou mij veel kunnen helpen.

585
00:33:35,284 --> 00:33:38,686
Maar je bent ook een soort held.
Jij en je bemanning zijn idolen.

586
00:33:38,766 --> 00:33:40,206
En afgoden zijn gevaarlijk.

587
00:33:40,286 --> 00:33:42,766
Ze zouden het altijd proberen
om mij tegen te werken.

588
00:33:42,846 --> 00:33:44,966
Daarom moet je weg.
Ja, het is tragisch.

589
00:33:45,046 --> 00:33:47,327
Je wordt het slachtoffer van je eigen roem.

590
00:33:47,407 --> 00:33:49,207
Je hoeft ons niet te vermoorden.

591
00:33:49,287 --> 00:33:51,771
Waarom laten we
kom je niet gewoon hier terug?

592
00:33:51,851 --> 00:33:53,211
Daarvoor weet je te veel.

593
00:33:53,291 --> 00:33:55,731
De aarde
hoeft het niet voortijdig te weten,

594
00:33:55,811 --> 00:33:57,932
dat ik, om zo te zeggen
ben met de concurrentie.

595
00:33:58,012 --> 00:34:00,012
Waarom vertelde je het mij dan?

596
00:34:00,092 --> 00:34:02,893
Dat was, als je wilt,
een beetje privéplezier,

597
00:34:02,973 --> 00:34:04,493
dat ik mezelf wilde trakteren.

598
00:34:04,573 --> 00:34:07,575
De horror op je gezicht
heeft mij veel gecompenseerd.

599
00:34:07,655 --> 00:34:08,936
Jij varken, jij.

600
00:34:13,177 --> 00:34:15,618
Maak jezelf belachelijk
gewoon niet mijn goede wil.

601
00:34:16,778 --> 00:34:19,379
Dat ben ik van plan
Om ze een pijnloze dood te gunnen.

602
00:34:20,539 --> 00:34:24,059
Maar ik kan het zelf
denk ook anders.

603
00:34:24,779 --> 00:34:27,182
Durf jij mij dat te vertellen?

604
00:34:27,862 --> 00:34:30,824
Al zes dagen niets van de Orion gehoord?

605
00:34:30,904 --> 00:34:32,864
Zou je liever hebben dat ik tegen je lieg?

606
00:34:32,944 --> 00:34:36,066
-En wat moet ik tegen mijn dochter zeggen?
-Dat is jouw probleem.

607
00:34:36,146 --> 00:34:39,027
Mijn probleem is dat ik
hebben geen verbinding met de Orion.

608
00:34:39,107 --> 00:34:40,387
De kosmische stoorvelden...

609
00:34:40,467 --> 00:34:43,028
Blijf bij mij
Weg met deze kosmische interferentievelden.

610
00:34:43,108 --> 00:34:44,748
Ze zijn al lang verder.

611
00:34:44,828 --> 00:34:46,148
Nee nee.

612
00:34:47,188 --> 00:34:48,588
Het moet iets anders zijn.

613
00:34:48,668 --> 00:34:50,670
Generaal, het is onvergeeflijk,

614
00:34:50,750 --> 00:34:54,231
dat jij mijn schoonzoon bent
van alle mensen gaf het aan McLane.

615
00:34:54,311 --> 00:34:57,951
Dat was niet mijn idee.
Hij wilde heel graag met McLane meegaan.

616
00:34:58,031 --> 00:35:01,114
-En met niemand anders.
-Maar je had beter moeten weten.

617
00:35:01,194 --> 00:35:04,517
-Je kent deze McLane-man.
-Ja, ik ken hem.

618
00:35:05,357 --> 00:35:06,757
Hij is mijn beste man.

619
00:35:06,837 --> 00:35:09,198
Nou, dat zal blijken.

620
00:35:11,678 --> 00:35:13,680
[opwindende muziek]

621
00:35:17,920 --> 00:35:21,040
Ik heb het gevoel dat ze ons niet willen,
ze willen het schip.

622
00:35:21,120 --> 00:35:22,360
Maar waarom?

623
00:35:22,440 --> 00:35:26,202
Omdat Ibsen zoiets tegen mij fluisterde:
terwijl ze hem langs ons heen leidden.

624
00:35:26,282 --> 00:35:29,483
Weet je wat ik eerst dacht,
toen ze ons betrapten?

625
00:35:29,563 --> 00:35:32,003
Waarschijnlijk hetzelfde
zoals ik in eerste instantie.

626
00:35:32,083 --> 00:35:34,166
Strafkolonie, gebrek aan vrouwen.

627
00:35:35,126 --> 00:35:38,729
Je bent uit Ibsen ontsnapt,
dat er twee vrouwen aan boord van de Orion zijn,

628
00:35:38,809 --> 00:35:40,489
en dat is wie ze zoeken.

629
00:35:41,329 --> 00:35:43,729
Godzijdank lijkt het
niet het geval zijn.

630
00:35:47,170 --> 00:35:49,372
Heb je gezien
hoe keken ze naar ons?

631
00:35:49,452 --> 00:35:51,572
De twee,
dat ons van de mensen scheidde?

632
00:35:51,652 --> 00:35:53,972
Ja, en er liep een koude rilling over mijn rug.

633
00:35:55,172 --> 00:35:57,333
Ik kreeg bijna een beetje medelijden met een van hen.

634
00:35:58,373 --> 00:36:00,574
Zo'n jonge kerel
en zit hier op Mura.

635
00:36:01,574 --> 00:36:03,456
Niet lang meer, zoals ik het zie.

636
00:36:03,536 --> 00:36:05,616
Ze willen wegrennen
namelijk met de Orion.

637
00:36:05,696 --> 00:36:07,017
Wacht even.

638
00:36:08,258 --> 00:36:12,461
Als ze de Orion nodig hebben, dan kan dat
haar chanteren met de Orion, of niet?

639
00:36:12,541 --> 00:36:15,221
-Ja, maar hoe?
-Hasso en Mario zijn in de volgende kamer.

640
00:36:15,301 --> 00:36:16,501
Wij moeten...

641
00:36:16,581 --> 00:36:18,302
[stappen]

642
00:36:33,227 --> 00:36:34,988
[Man] Wees stil.

643
00:36:37,908 --> 00:36:42,349
-Ik heb je iets belangrijks te vertellen.
-Wat heb je te delen?

644
00:36:42,429 --> 00:36:44,669
Allerlei nieuws voor jou, jongeman.

645
00:36:44,749 --> 00:36:47,833
Laat mij met rust.
Wij houden hier niet van brutale vrouwen.

646
00:36:48,673 --> 00:36:50,914
Zijn jullie allemaal zo onbeleefd tegen dames hier?

647
00:36:51,674 --> 00:36:54,554
-Er zijn hier geen dames.
-Ben ik geen dame?

648
00:36:54,634 --> 00:36:57,594
Wat wil je? Je houdt mij tegen.
Ik ben op patrouille.

649
00:36:57,674 --> 00:37:00,796
Als je de vrede niet opgeeft,
krijg een aanklacht met de verlammingsmiddel.

650
00:37:00,876 --> 00:37:02,438
Krijg je dit zelf?

651
00:37:05,158 --> 00:37:06,559
Je bent een kerel.

652
00:37:07,399 --> 00:37:09,559
-Het is bijna jammer voor je.
-Wat is de schande?

653
00:37:09,639 --> 00:37:12,761
-Omdat het bijna voorbij is met jou.
-Met iedereen?

654
00:37:13,641 --> 00:37:15,761
-Duidelijk.
-Heb je ze allemaal?

655
00:37:16,481 --> 00:37:17,681
Wat betekent dit?

656
00:37:17,761 --> 00:37:19,841
Dat wilde ik voor jou
Ja, laat het me gewoon weten.

657
00:37:19,921 --> 00:37:22,005
Mijn collega is weggelopen.

658
00:37:22,085 --> 00:37:25,966
Ik dacht dat je een goed woordje had gezegd
voor mij als ik het je vertel.

659
00:37:26,046 --> 00:37:27,206
Wat?

660
00:37:47,973 --> 00:37:50,573
Beweeg niet, anders zal er een knal zijn
en ik meen het.

661
00:37:50,653 --> 00:37:52,773
We hebben niets te verliezen, begrepen?

662
00:37:53,494 --> 00:37:55,294
Hoeveel mensen zijn er buiten in de gang?

663
00:37:55,374 --> 00:37:58,457
- Momenteel niemand.
-Kun jij de aangrenzende cel openen?

664
00:37:59,657 --> 00:38:00,859
Uit.

665
00:38:03,139 --> 00:38:05,141
[opwindende muziek]

666
00:38:15,743 --> 00:38:16,903
Ga.

667
00:38:27,826 --> 00:38:29,146
Ontgrendelen.

668
00:38:32,831 --> 00:38:34,271
Hasso, Atan.

669
00:38:35,871 --> 00:38:37,152
Kom op, stap in.

670
00:38:39,512 --> 00:38:42,632
-We moeten proberen aan boord te komen.
-Pak het pistool.

671
00:38:42,712 --> 00:38:44,994
-Je hebt het schip...
- Begrepen. Kom op, Mario.

672
00:38:45,074 --> 00:38:47,515
Als je maar een geluid maakt,

673
00:38:47,595 --> 00:38:50,235
dat ben je zeker
eerder in de hemel dan wij.

674
00:38:50,315 --> 00:38:51,515
-Kom op, weg.
-Komt.

675
00:38:53,955 --> 00:38:55,195
Ga ga.

676
00:38:57,597 --> 00:39:01,079
Ik moet zeggen, commandant McLane,
Ik geniet van ons praatje.

677
00:39:01,159 --> 00:39:05,480
Jij bent de laatste vertegenwoordiger op aarde,
die ik in mijn leven zie.

678
00:39:06,640 --> 00:39:10,284
En ik had geluk, dat had ik moeten zijn
Het zou een dommer exemplaar kunnen zijn.

679
00:39:10,364 --> 00:39:13,924
-En ik haat domheid.
-Dan moet je jezelf haten.

680
00:39:14,004 --> 00:39:15,284
Dus?

681
00:39:16,044 --> 00:39:19,246
Op aarde hebben ze mij echter
voldoende gelegenheid gegeven,

682
00:39:19,326 --> 00:39:22,846
mezelf slecht vinden,
maar dom, dat is nieuw voor mij.

683
00:39:22,926 --> 00:39:24,447
Hoe dan ook, het klopt.

684
00:39:25,207 --> 00:39:28,409
Ze hebben er één tot in het kleinste detail
uitgebreid plan opgesteld

685
00:39:28,489 --> 00:39:30,090
en vergeet het belangrijkste.

686
00:39:30,170 --> 00:39:31,651
O, in welke mate?

687
00:39:31,731 --> 00:39:34,371
Hoe wil je een ruimteschip?
zonder geschoold personeel

688
00:39:34,451 --> 00:39:36,371
in het operatiegebied van de Kikkers?

689
00:39:36,451 --> 00:39:38,971
Maar mijn beste,
Je hebt absoluut geen idee

690
00:39:39,051 --> 00:39:41,252
hoeveel specialisten
zijn op Mura,

691
00:39:41,332 --> 00:39:44,096
die er voor branden,
om weer een ruimteschip te kunnen besturen.

692
00:39:44,176 --> 00:39:47,536
Wanneer hebben deze specialisten tijd?
de laatste keer dat je met een groot ruimteschip vloog?

693
00:39:47,616 --> 00:39:49,696
Mijn beste man
kwam hier drie jaar geleden.

694
00:39:49,776 --> 00:39:53,057
Heeft zijn astrogator uit jaloezie
kwam Daniel tegen in het fosformoeras.

695
00:39:53,137 --> 00:39:56,538
Als je de man vandaag op de Orion zet
stuur, hij is verloren als een kind.

696
00:39:56,618 --> 00:39:59,260
Alsof je een acteur bent,
die dokter speelde,

697
00:39:59,340 --> 00:40:01,340
zeg,
hij zou een tracheostomie moeten doen.

698
00:40:01,421 --> 00:40:03,822
-Probeer je mij te bluffen?
-O, ik wil niets.

699
00:40:03,902 --> 00:40:05,542
Ik heb niets meer te verliezen.

700
00:40:05,622 --> 00:40:07,463
Als je mij naar de hemel brengt,

701
00:40:07,543 --> 00:40:09,663
Ik zal het vanaf daar doen
kijk met plezier,

702
00:40:09,743 --> 00:40:13,464
zoals uw specialist, u en uw geheel
Bende ramt de volgende meteoriet in.

703
00:40:13,544 --> 00:40:15,864
Is er echt zoveel veranderd?

704
00:40:16,664 --> 00:40:18,987
Wij hebben bijvoorbeeld
compleet nieuwe schijven.

705
00:40:19,067 --> 00:40:22,388
Onze controle duurde een paar dagen
vervangen vóór onze laatste start.

706
00:40:22,468 --> 00:40:25,549
-Dat is oplichterij.
-Je gaat het zelf ervaren.

707
00:40:25,629 --> 00:40:28,351
Ik ben op de hoogte.
Ik heb mezelf geïnformeerd.

708
00:40:28,431 --> 00:40:32,752
Die ontwikkeling ken je
van drie jaar kan niet worden overgeslagen.

709
00:40:32,832 --> 00:40:34,513
Geef het op, Tourenne.

710
00:40:34,593 --> 00:40:37,993
Ook al kun je mij vermoorden,
maar je kunt geen indruk op mij maken.

711
00:40:38,873 --> 00:40:40,113
Je bent beperkt.

712
00:40:42,875 --> 00:40:44,436
Daar betaal je mij voor.

713
00:40:46,556 --> 00:40:48,636
Je zult boete doen voor deze belediging.

714
00:40:50,116 --> 00:40:52,756
Ik weet het niet
of de Kikkers zoiets als humor hebben.

715
00:40:52,836 --> 00:40:55,120
Als dat zo is, zullen ze dat doen
veel plezier met je.

716
00:40:55,680 --> 00:40:57,922
Het is gewoon een schande
dat je er nooit zult komen,

717
00:40:58,562 --> 00:41:01,042
Jij belachelijke, giftige oude man.

718
00:41:08,565 --> 00:41:11,165
Kom op, maak hem warm.

719
00:41:27,211 --> 00:41:29,854
Zo kunnen we ook met elkaar praten,
McLane.

720
00:41:30,894 --> 00:41:34,574
Denk niet dat ik tegen ben
arrogante snotneuzen zoals jij, ik ben weerloos.

721
00:41:34,654 --> 00:41:36,014
Dichterbij, de stralen.

722
00:41:40,817 --> 00:41:42,417
Het is donker, McLane.

723
00:41:44,057 --> 00:41:45,457
Ik kan je zien.

724
00:41:46,097 --> 00:41:47,377
Precies.

725
00:41:47,977 --> 00:41:49,818
Ik zie de angst op je gezicht.

726
00:41:50,418 --> 00:41:52,699
En dat doe je ook
net zo'n zielig figuur

727
00:41:52,779 --> 00:41:55,181
zoals vroeger
deze belachelijke ruimtefantasie.

728
00:41:55,261 --> 00:41:57,941
Ja, McLane, dat wil zeggen
het einde van het leven van een held, angst.

729
00:41:59,022 --> 00:42:00,823
Geef je toe dat je bang bent?

730
00:42:02,063 --> 00:42:03,906
Zeg dat je bang bent.

731
00:42:06,066 --> 00:42:08,586
Denk je niet
dat je plotseling dood bent.

732
00:42:09,386 --> 00:42:12,707
Het gaat heel langzaam,
zo langzaam als ik wil.

733
00:42:13,427 --> 00:42:15,187
Zeg nu dat je bang bent!

734
00:42:15,267 --> 00:42:17,828
Ja, bang voor één
belachelijk, giftig, oude man.

735
00:42:17,908 --> 00:42:19,108
Ga je gang, verbrand hem.

736
00:42:20,750 --> 00:42:23,270
[Aankondiging] Alarm.
Vier Orion-mensen zijn ontsnapt.

737
00:42:23,350 --> 00:42:24,832
Ze namen Hendrik mee.

738
00:42:24,912 --> 00:42:27,272
Hij heeft zichzelf
laat de meisjes je voor de gek houden.

739
00:42:29,833 --> 00:42:30,833
Stop.

740
00:42:41,478 --> 00:42:42,879
Nou, goed, McLane.

741
00:42:43,759 --> 00:42:45,279
Ik herken prestaties.

742
00:42:45,839 --> 00:42:49,039
Ze voerden een gesprek
en tijd wilde winnen,

743
00:42:49,119 --> 00:42:51,080
zodat jouw mensen iets konden schieten.

744
00:42:51,600 --> 00:42:54,123
Ik ben gewoon bang
het zal je verdomd weinig goeds doen.

745
00:42:54,203 --> 00:42:56,083
Het brengt mij zelfs op een goed idee.

746
00:42:56,163 --> 00:42:57,443
Misschien heb je gelijk.

747
00:42:57,523 --> 00:43:00,604
Misschien heb ik je nodig
en je bemanning totdat we er zijn.

748
00:43:00,684 --> 00:43:03,926
Maar ik heb er zeker één nodig
niet, uw utopische dichter.

749
00:43:04,006 --> 00:43:05,926
En hij zal het nu geloven.

750
00:43:06,006 --> 00:43:09,686
Als afschrikmiddel
tegen toekomstige invallen door uw bemanning.

751
00:43:09,766 --> 00:43:12,926
En dat zal elke keer zo zijn,
als er iets gebeurt dat tegen mijn belang ingaat,

752
00:43:13,006 --> 00:43:15,250
geloof een van je bemanningsleden.

753
00:43:15,330 --> 00:43:18,050
Gerangschikt volgens rang
zijn overbodigheid.

754
00:43:18,130 --> 00:43:20,451
De tweede, McLane,
zal de GSD-officier zijn,

755
00:43:20,531 --> 00:43:23,253
de derde het andere meisje enzovoort.

756
00:43:23,333 --> 00:43:25,654
En helemaal op het einde: jij.

757
00:43:26,655 --> 00:43:29,695
Houd deze maatregel aan
ook voor belachelijk?

758
00:43:32,695 --> 00:43:35,976
Haal deze tekstschrijver uit zijn cel
en brengt hem hierheen.

759
00:43:38,138 --> 00:43:41,458
- Hoe zit het met de bewaker?
-Hij slaapt koud.

760
00:43:41,538 --> 00:43:44,578
Heel goed, hij is belangrijk als getuige. De
Niemand anders gelooft ons verhaal.

761
00:43:44,658 --> 00:43:47,259
-Kom op, Hasso. Alarmstart voorbereiden.
-Ben je gek?

762
00:43:47,339 --> 00:43:50,022
-Ik begin niet zonder de anderen.
-Dit is onze enige kans.

763
00:43:50,102 --> 00:43:52,704
Als ze merken dat we zijn weggelopen,
ze durven niets meer te doen.

764
00:43:52,784 --> 00:43:56,024
Omdat ze dat dan als eerste weten
tactische ruimtevloot naar Mura begint.

765
00:43:56,104 --> 00:44:00,026
Ik ga dat risico niet nemen.
Ze zullen Cliff en Ibsen vermoorden.

766
00:44:15,389 --> 00:44:17,310
Mijn lieve McLane.

767
00:44:17,390 --> 00:44:20,831
Ik vraag u het volgende te lezen
Bekijk het proces in detail.

768
00:44:20,911 --> 00:44:23,393
Er sterft een persoon.
Dit is niets nieuws voor jou,

769
00:44:23,473 --> 00:44:27,076
Dit is wat je hebt in je astronautenpraktijk
noodzakelijkerwijs vaak gezien.

770
00:44:27,156 --> 00:44:29,757
Toch vraag ik het je
voor uw aandacht.

771
00:44:29,837 --> 00:44:32,957
Ik denk niet dat ik je zal vervelen.
Je ziet feitelijk je eigen dood.

772
00:44:33,037 --> 00:44:36,597
Een nauwkeurige,
verwachte kopie van uw overlijden.

773
00:44:36,677 --> 00:44:38,999
Met andere woorden,
Je dood beleef je twee keer.

774
00:44:39,079 --> 00:44:40,680
Wie kan dat doen?

775
00:44:40,760 --> 00:44:42,200
Een dichter zei ooit:

776
00:44:42,280 --> 00:44:44,640
de mens ervaart in de dood
eerst zijn eigenlijke leven.

777
00:44:44,720 --> 00:44:47,880
Als je het zo opvat, McLane,
Ik geef je tweemaal het leven.

778
00:44:47,960 --> 00:44:51,402
-Ben je mij tenminste dankbaar?
-Oneindig.

779
00:44:51,484 --> 00:44:53,444
En als ik hier ooit weg kom,

780
00:44:53,524 --> 00:44:55,804
Ik zal je verdrinken
in een zwembad vol gin.

781
00:44:55,884 --> 00:44:58,365
Zo langzaam dat Ibsen's dood
aan de andere kant zal het een daad van barmhartigheid zijn.

782
00:44:58,445 --> 00:45:01,369
Een leuk idee.
Jammer dat je er niet aan toe komt.

783
00:45:01,449 --> 00:45:02,569
Kom op nu.

784
00:45:02,649 --> 00:45:07,249
[Man] <i>Buiten 1 naar baas. Lichtspreuk</i>
<i>Vanaf aan boord van de Orion. Maat drie.</i>

785
00:45:07,329 --> 00:45:09,209
[Hasso] <i>Ik wil</i>
<i>praat met de bedrieger.</i>

786
00:45:09,289 --> 00:45:11,970
<i>Het baasvarken, de belangrijkste gangster.</i>

787
00:45:12,051 --> 00:45:13,811
<i>Neem contact op.</i>

788
00:45:13,891 --> 00:45:16,492
<i>Waarom neem je geen contact op?</i>

789
00:45:16,572 --> 00:45:20,812
<i>Jij bent het grootste varken op Mura,</i>
<i>geef het toe.</i>

790
00:45:20,894 --> 00:45:22,935
<i>Omdat het anders misgaat.</i>

791
00:45:23,015 --> 00:45:24,976
<i>We zijn aan boord van de Orion.</i>

792
00:45:25,056 --> 00:45:26,336
Wat wil je?

793
00:45:26,416 --> 00:45:29,856
<i>Ik heb het hele schip boven</i>
<i>geladen met energie voor overpulsie.</i>

794
00:45:29,936 --> 00:45:33,217
<i>-Weet je wat dat betekent?</i>
-Praat. Wat ben je van plan te doen?

795
00:45:33,297 --> 00:45:36,341
-In de kortst mogelijke tijd...
<i>-Ik laat de energie vrij...</i>

796
00:45:37,501 --> 00:45:40,941
<i>...zo niet de hele Orion-crew</i>
<i>Binnen 15 minuten aan boord.</i>

797
00:45:41,021 --> 00:45:44,822
<i>Intact en compleet.</i>
<i>Ook Ibsen. Begrijp je het?</i>

798
00:45:44,902 --> 00:45:48,263
-Luister, mijn mensen...
<i>-Ik luister niet.</i>

799
00:45:48,343 --> 00:45:54,546
<i>De Orion vliegt over 15 minuten en met hem</i>
<i>de hele kolonie in de lucht.</i>

800
00:45:54,626 --> 00:45:56,547
<i>En mijn horloge is tot op de seconde nauwkeurig.</i>

801
00:45:56,627 --> 00:45:59,388
We hebben een beperkt gebied
rond de Orion getrokken.

802
00:45:59,468 --> 00:46:01,588
-Wij kunnen u in een mum van tijd bereiken...
<i>-Je kunt niets doen.</i>

803
00:46:01,668 --> 00:46:03,188
<i>Over precies 15 minuten ontploffen we,</i>

804
00:46:03,268 --> 00:46:05,789
<i>zo niet het geheel</i>
<i>Bemanning is aan boord. Einde.</i>

805
00:46:12,992 --> 00:46:16,314
Het lijkt mij dat je gewonnen hebt, McLane.

806
00:46:16,394 --> 00:46:20,796
Ga, ga en neem
Jouw team met jou.

807
00:46:21,596 --> 00:46:25,517
Zeg je dat serieus
dat wij vrij zijn?

808
00:46:27,478 --> 00:46:29,278
Ik heb een nieuwe afspraak gemaakt.

809
00:46:30,438 --> 00:46:33,038
Misschien begrijp je mij later.

810
00:46:33,118 --> 00:46:34,880
Gaan.

811
00:46:34,960 --> 00:46:39,041
Ik garandeer je dat je hele
De bemanning komt veilig aan boord.

812
00:46:45,561 --> 00:46:48,245
Waarom bewaakten ze het schip niet?

813
00:46:48,325 --> 00:46:51,447
Omdat ze het niet hadden verwacht,
dat we eraan kunnen ontsnappen.

814
00:46:54,608 --> 00:46:56,248
Nog vier minuten.

815
00:46:57,208 --> 00:46:58,490
Ze komen.

816
00:47:03,010 --> 00:47:04,690
-Het is ons gelukt.
-Ja.

817
00:47:06,930 --> 00:47:08,610
-[allemaal] Klif.
-Hoe is het met je?

818
00:47:08,690 --> 00:47:09,852
Iedereen op zijn plaats.

819
00:47:09,932 --> 00:47:12,532
Wij moeten gaan,
voordat ze van gedachten veranderen.

820
00:47:12,612 --> 00:47:14,133
Maak je klaar voor het alarm.

821
00:47:14,213 --> 00:47:16,773
-Compleet.
- Terugval naar de aarde geprogrammeerd.

822
00:47:16,853 --> 00:47:18,173
Laten we dan gaan, Hasso.

823
00:47:18,253 --> 00:47:19,976
Laten we gaan. Wekker starten.

824
00:47:38,982 --> 00:47:40,422
Cliff, wat is dat?

825
00:47:40,502 --> 00:47:44,103
-Hasso, hoe zit het met de rit?
-De rit is volkomen normaal.

826
00:47:44,183 --> 00:47:46,784
-Waarom kunnen we niet wegkomen?
-Het is hetzelfde als de mijne.

827
00:47:46,864 --> 00:47:48,546
Ik heb twee pogingen gedaan om te starten.

828
00:47:48,626 --> 00:47:50,586
Hasso, alarmstart plus
slapende energie.

829
00:47:50,666 --> 00:47:53,268
Een begin met de slapende
Energiereserves zijn gek.

830
00:47:53,348 --> 00:47:56,068
-We moeten het riskeren.
-Cliff, kijk hier eens naar.

831
00:47:57,231 --> 00:48:00,191
Er is sprake van een elektromagnetisch krachtveld
buiten om ons heen.

832
00:48:00,271 --> 00:48:02,111
Cliff, we verliezen energie.

833
00:48:02,912 --> 00:48:06,472
Het magnetische veld geleidt onze energie
met een ongelooflijke snelheid.

834
00:48:06,552 --> 00:48:09,433
Mario, neem de vechthouding aan.
Beheers de pantserenergie.

835
00:48:09,513 --> 00:48:12,474
De omvormer geeft het volledige vermogen,
maar het vloeit gewoon weg.

836
00:48:12,554 --> 00:48:15,235
-We proberen nog een keer.
- Denk er goed over na.

837
00:48:15,315 --> 00:48:17,797
De energie
is nauwelijks genoeg om een alarm te activeren.

838
00:48:17,877 --> 00:48:20,718
Als dat niet lukt,
dan gaan we hier nooit meer weg.

839
00:48:20,798 --> 00:48:23,558
Cliff, ook de pantserenergie
stroomt eruit.

840
00:48:23,638 --> 00:48:25,679
We zitten in een ruimteschipval.

841
00:48:25,759 --> 00:48:27,799
Hoe meer energie we gebruiken,
wegkomen,

842
00:48:27,879 --> 00:48:29,839
hoe sterker
het afschermingsveld wordt opgeladen.

843
00:48:29,919 --> 00:48:31,119
Het is zoiets.

844
00:48:31,199 --> 00:48:33,963
Daarom heeft Tourenne ons
zo graag aan boord laten.

845
00:48:34,043 --> 00:48:36,604
Ga weg
en zoek naar de elektromagnetische bron.

846
00:48:36,684 --> 00:48:39,004
jij gelooft
ze ons naar hartenlust laten zoeken?

847
00:48:39,084 --> 00:48:40,764
[Helga] Een gesprek over Visio-3.

848
00:48:41,884 --> 00:48:44,085
[Tourenne] Hallo McLane, hoe gaat het?

849
00:48:44,165 --> 00:48:47,248
Dat wil je niet
probeer opnieuw te beginnen?

850
00:48:47,848 --> 00:48:51,448
Nee? Dit is ook redelijk,
omdat het volkomen zinloos zou zijn.

851
00:48:51,528 --> 00:48:53,809
Ik hoop
Ze waarderen de technische prestatie,

852
00:48:53,889 --> 00:48:55,409
wie zit er in deze val.

853
00:48:55,490 --> 00:48:58,931
Zie je, mijn specialisten zijn dat wel
niet zo achteruit als je denkt.

854
00:48:59,011 --> 00:49:01,211
Wat is er met deze zinloze marteling?
Sadist?

855
00:49:01,291 --> 00:49:04,451
Waarom ons aan boord laten,
Wat als je ons hier houdt?

856
00:49:04,531 --> 00:49:08,335
Dat kon ik niet toestaan
deze onbeschofte, lompe ingenieur

857
00:49:08,415 --> 00:49:10,335
de prachtige Orion ontploft.

858
00:49:11,176 --> 00:49:13,176
Wees verstandig, McLane.

859
00:49:13,256 --> 00:49:15,016
Ik stel je een deal voor.

860
00:49:15,096 --> 00:49:17,178
Ze laten een team van mijn mensen aan boord

861
00:49:17,258 --> 00:49:20,020
en laat ze daar zien
de nieuwe technische faciliteiten.

862
00:49:20,100 --> 00:49:22,820
Dat garandeer ik je
en de levens van uw bemanning.

863
00:49:22,900 --> 00:49:25,300
Wij laten je hier achter,
als we reizen.

864
00:49:25,380 --> 00:49:27,540
Hoe moet ik dat weten
dat je je woord houdt?

865
00:49:27,620 --> 00:49:30,661
Dat moet je geloven
Er blijft niets anders voor je over.

866
00:49:31,463 --> 00:49:33,223
Zeg ja, we hebben geen keus.

867
00:49:35,863 --> 00:49:38,463
- Stuur je mensen.
- Uitstekend, daar komen we.

868
00:49:38,543 --> 00:49:42,547
Maak je overigens geen zorgen
de moeite van het zoeken naar je wapens,

869
00:49:42,627 --> 00:49:44,067
wij hebben dat.

870
00:49:46,349 --> 00:49:49,790
-Maar we hebben ze.
- Daar heeft het varken niet aan gedacht.

871
00:49:49,870 --> 00:49:51,551
En dat breekt zijn nek.

872
00:49:51,631 --> 00:49:54,071
Wees voorzichtig,
we moeten hem scheiden van de anderen.

873
00:49:54,151 --> 00:49:56,632
Ik probeer dit,
als ik hem de gevechtsstatus laat zien.

874
00:49:56,712 --> 00:49:58,832
Neem de lift,
Wij kunnen dat blokkeren.

875
00:49:58,912 --> 00:50:02,513
Je hebt gelijk. Ik zal zien dat ik
stap alleen met hem in de lift.

876
00:50:02,593 --> 00:50:06,074
Dan verwarm ik hem totdat hij...
geeft het bevel om de val te openen.

877
00:50:06,154 --> 00:50:08,634
Het is prima als hij dat niet doet
brengt te veel bewakers met zich mee.

878
00:50:08,714 --> 00:50:11,716
-Hij denkt dat we ongewapend zijn.
-Het is onze laatste kans.

879
00:50:11,796 --> 00:50:14,036
-Daar zijn ze.
-Geef dat ding over.

880
00:50:19,681 --> 00:50:21,882
Hallo McLane, hier komen we nu.

881
00:50:22,562 --> 00:50:26,042
En geen domme dingen
In tegenstelling tot jou zijn wij gewapend.

882
00:50:26,802 --> 00:50:29,162
Het werkte, Klif,
hij denkt er niet meer over na.

883
00:50:29,242 --> 00:50:31,684
Wacht en wacht op mijn signaal.

884
00:50:36,765 --> 00:50:41,646
Nou, mijn vriend. Wie heeft dat nu gedaan?
het wapen dat je eerder stal?

885
00:50:43,887 --> 00:50:45,169
Wat voor wapen?

886
00:50:45,249 --> 00:50:48,289
Praat geen onzin.
Hoe dom denk je dat ik ben?

887
00:50:48,929 --> 00:50:51,450
Ik heb dit wapen
vergeet geen moment.

888
00:50:52,290 --> 00:50:54,254
Dus kom op, wie heeft hem?

889
00:50:57,734 --> 00:51:01,054
Als je het niet zegt, ga ik weg
Strip ze allemaal tot op de huid.

890
00:51:01,134 --> 00:51:03,334
jouw dames
Dat zou waarschijnlijk heel ongemakkelijk zijn.

891
00:51:05,856 --> 00:51:07,176
Dus wat.

892
00:51:08,536 --> 00:51:11,497
Dan konden we dat nu
start de demonstratie.

893
00:51:11,577 --> 00:51:13,057
Alsjeblieft, commandant McLane.

894
00:51:18,661 --> 00:51:20,061
[Guardian] Kom op, maak dat je wegkomt!

895
00:51:20,141 --> 00:51:23,501
Het is waarschijnlijk het beste als ik je begeleid
gewoon een normale start maken.

896
00:51:23,581 --> 00:51:25,381
Dan zie je alle functies.

897
00:51:25,461 --> 00:51:27,702
-Wie is jouw astrogator?
-Ik ben het.

898
00:51:27,782 --> 00:51:31,066
Het is het beste om daarheen te gaan en
observeren van werkzaamheden op de computer.

899
00:51:31,146 --> 00:51:34,706
-Ze gaan naar de machinekamer.
-Laat me het automatische controlesysteem zien.

900
00:51:35,666 --> 00:51:37,787
Heeft u ook speciale verzoeken?

901
00:51:37,867 --> 00:51:40,908
Ik blijf bij jou,
om je in de gaten te houden.

902
00:51:40,988 --> 00:51:44,870
- Vul de startpositie in.
-Bezet de uitgangspositie.

903
00:51:45,670 --> 00:51:47,551
Trouwens, mijn complimenten, Tourenne.

904
00:51:48,352 --> 00:51:52,033
De energiebel die je over ons hebt
hebben gebouwd is een meesterwerk.

905
00:51:52,113 --> 00:51:54,393
Wat is er mis met jou?
voor een diameter?

906
00:51:54,473 --> 00:51:56,153
Waarom wil je dat weten?

907
00:51:56,233 --> 00:51:58,034
Ik wil je graag een begin laten zien

908
00:51:58,114 --> 00:52:00,874
en het schip kort daarvoor
onderscheppen op de top van de bel.

909
00:52:00,954 --> 00:52:04,437
Dan kun je bepalen hoe precies
ons automatische controlesysteem werkt.

910
00:52:04,517 --> 00:52:06,997
-Is dit interessant voor je, Joe?
-Natuurlijk, baas.

911
00:52:07,077 --> 00:52:12,359
De bel heeft een diameter
van 580 meter, piekhoogte 860 meter.

912
00:52:12,439 --> 00:52:15,482
Atan, bereken de naderingshoek
hoekpunt.

913
00:52:15,562 --> 00:52:16,722
Benaderingshoek?

914
00:52:16,802 --> 00:52:18,882
[Tourenne] Doe wat je gezegd wordt.

915
00:52:18,962 --> 00:52:21,683
Denk niet dat je dat kunt
passieve weerstand bieden.

916
00:52:21,763 --> 00:52:24,763
-Waarom heb je de naderingshoek nodig?
-Voor krachtveldbalancering.

917
00:52:24,843 --> 00:52:26,163
-Ibsen?
-Ja?

918
00:52:26,243 --> 00:52:28,365
Jij hebt
op je artistieke hoogten

919
00:52:28,445 --> 00:52:31,446
nooit vanuit het idee
profiteert van de uitwisseling van krachten?

920
00:52:31,526 --> 00:52:33,006
Ja, in een boek...

921
00:52:33,086 --> 00:52:35,126
Geen gepraat.
Voer nu de start uit.

922
00:52:35,206 --> 00:52:36,526
Programmering duidelijk?

923
00:52:37,246 --> 00:52:38,486
Duidelijk.

924
00:52:39,249 --> 00:52:41,570
Commandant bij de machine,
Klaar om te beginnen.

925
00:52:41,650 --> 00:52:44,812
Op het aftellen min vijf
volledige acceleratie naar L-1.

926
00:52:44,892 --> 00:52:47,453
-Wat betekent L-1?
-Lichtdeeltjesversneller.

927
00:52:47,533 --> 00:52:50,013
Met deze specialisten
je komt niet ver.

928
00:52:50,093 --> 00:52:52,375
Daarom hebben we jou ingehuurd.
Kom op nu.

929
00:52:52,455 --> 00:52:55,015
-Commandant op gevechtspositie.
-Ja?

930
00:52:55,975 --> 00:52:58,135
-Waarom sta je hier nog?
-Ja, ik...

931
00:52:58,215 --> 00:53:00,095
Ga naar je startpositie.

932
00:53:01,815 --> 00:53:03,777
-Stop. Waar ga je heen?
-In de vechthouding.

933
00:53:03,857 --> 00:53:04,857
Hoe komt dat?

934
00:53:04,937 --> 00:53:08,418
Voor grote ruimteschepen is dat het eerste
Acceleratiefase uiterst kritisch.

935
00:53:08,498 --> 00:53:10,058
Wij monitoren het energieverbruik

936
00:53:10,138 --> 00:53:12,420
met twee van elkaar
onafhankelijke controlesystemen.

937
00:53:12,500 --> 00:53:13,861
Daarom moet de gevechtspositie

938
00:53:13,941 --> 00:53:16,784
waarin de versterkingsenergie
wordt gecontroleerd, wordt bezet.

939
00:53:16,864 --> 00:53:19,664
Jij gaat met mij mee,
zodat hij geen domme ideeën krijgt.

940
00:53:21,024 --> 00:53:23,305
Hasso, is alles duidelijk?

941
00:53:24,105 --> 00:53:25,425
Begrepen.

942
00:53:27,467 --> 00:53:28,507
Klaar om te beginnen.

943
00:53:31,507 --> 00:53:32,787
Mario.

944
00:53:33,507 --> 00:53:34,788
Aftellen om te beginnen.

945
00:53:34,868 --> 00:53:37,949
Ik denk dat het aftellen naar de start
gedaan door de computer.

946
00:53:38,029 --> 00:53:40,549
Let goed op.
Je zult het onmiddellijk begrijpen.

947
00:53:40,629 --> 00:53:42,711
[de Monti] Vijf, vier,

948
00:53:43,551 --> 00:53:45,512
drie, twee,

949
00:53:46,273 --> 00:53:48,433
één, nul.

950
00:53:48,513 --> 00:53:50,516
[opwindende muziek]

951
00:54:00,397 --> 00:54:02,838
Wat is dit, McLane?
Wat doe je daar?

952
00:54:02,918 --> 00:54:05,879
Als je me je nu laat vermoorden,
zelfmoord plegen.

953
00:54:05,959 --> 00:54:08,640
-Hasso, slaper weg.
- Wegslapen.

954
00:54:08,720 --> 00:54:10,762
Mario, zet alle absorbers aan.

955
00:54:10,842 --> 00:54:12,842
[opwindende muziek]

956
00:54:17,244 --> 00:54:18,284
Klif!

957
00:54:32,729 --> 00:54:34,089
Atan, wees voorzichtig!

958
00:54:48,615 --> 00:54:51,776
Met de beste aanbevelingen
van de Orion.

959
00:54:51,856 --> 00:54:55,736
Kom op, Atan, neem de vechthouding aan en help Mario.
Ik ga naar de machinekamer.

960
00:54:55,816 --> 00:54:57,616
Klip. Niet langer nodig.

961
00:54:59,136 --> 00:55:00,660
Mijn baby slaapt al.

962
00:55:00,740 --> 00:55:02,860
-Pas op voor de jongens.
-Ja.

963
00:55:10,504 --> 00:55:12,985
Als je een schrijver bent
beheerst het net zo goed

964
00:55:13,065 --> 00:55:14,545
je zult ver komen.

965
00:55:14,625 --> 00:55:16,665
Weg met de kleine
naar de koude slaapkamer.

966
00:55:16,745 --> 00:55:18,985
Nu hebben we elkaar
verdient een geweldige whisky.

967
00:55:19,065 --> 00:55:20,906
-Ja.
-En ga dan naar huis.

968
00:55:26,748 --> 00:55:28,748
[muziek]

969
00:55:35,912 --> 00:55:38,634
En jouw leiderschap,
totdat je begrijpt wat ik wil.

970
00:55:38,714 --> 00:55:42,475
Ik was doodsbang, beseft Tourenne
iets als ik het nog duidelijker maak.

971
00:55:42,555 --> 00:55:44,636
Ik denk dat we het heel snel doorhadden.

972
00:55:44,716 --> 00:55:47,757
Als ik eerlijk moet zijn,
Ik heb het tot nu toe niet begrepen.

973
00:55:47,837 --> 00:55:50,557
[slurpt] Maar mijn beste,
Dat was heel duidelijk.

974
00:55:50,637 --> 00:55:53,478
-Als we de Lancet zover krijgen...
-Overpulsie.

975
00:55:54,958 --> 00:55:58,959
...laden met energie en jou
in een hoek van 80 graden

976
00:55:59,039 --> 00:56:01,959
jagen tegen de top van de bel,

977
00:56:02,039 --> 00:56:04,881
ontstaat daar
een combinatie van krachtvelden,

978
00:56:04,961 --> 00:56:06,841
die elkaar neutraliseren.

979
00:56:06,921 --> 00:56:10,123
Even
de val van het ruimteschip gaat open,

980
00:56:10,203 --> 00:56:12,406
en op dat moment sist...

981
00:56:14,206 --> 00:56:17,607
-Een geweldig idee.
-Ja, helaas niet van jou.

982
00:56:18,567 --> 00:56:19,887
Hoe komt dat? Natuurlijk.

983
00:56:19,967 --> 00:56:22,207
Maar ze zou het waard zijn om de mijne te zijn.

984
00:56:22,287 --> 00:56:25,490
Dat zal ik ook doen
gebruiken in mijn volgende boek.

985
00:56:25,570 --> 00:56:27,090
Als je het niet erg vindt.

986
00:56:27,170 --> 00:56:29,250
Als u mij laat delen in de royalty's.

987
00:56:29,330 --> 00:56:31,810
Ik ben bang
hij zal er volledig iemand anders bij betrekken.

988
00:56:31,890 --> 00:56:33,730
O ja, dat ben ik ook bang.

989
00:56:35,011 --> 00:56:37,012
Dit is een briljant idee.

990
00:56:37,094 --> 00:56:41,734
De held in mijn volgende roman zal dat zijn
blaas de ruimteval op, net als wij.

991
00:56:41,814 --> 00:56:44,615
Ik denk dat sciencefiction is:
wat bestaat nog niet.

992
00:56:44,695 --> 00:56:47,459
Maar het heeft wel een ruimteval
Godverdomme gegeven.

993
00:56:47,539 --> 00:56:50,699
-Ik denk dat je een toekomstige schrijver bent.
-Haha, niet meer.

994
00:56:50,779 --> 00:56:52,459
Ik schrijf alleen over jou.

995
00:56:52,539 --> 00:56:55,379
Ja, dat ben je
veel spannender dan de toekomst.

996
00:56:55,459 --> 00:56:57,220
Proost.

997
00:56:57,300 --> 00:56:58,541
[iedereen lacht]

998
00:56:58,621 --> 00:57:00,701
-Het lot van een ruimtevaarder.
-Alsjeblieft niet.

999
00:57:00,781 --> 00:57:01,822
Luister even.

1000
00:57:01,902 --> 00:57:04,302
Commandant, dat moeten we doen
neem dan eindelijk contact op met TRAV.

1001
00:57:04,382 --> 00:57:06,102
We zijn zeven dagen over tijd.

1002
00:57:11,546 --> 00:57:14,266
Er is nog steeds geen reden
reden tot zorg, mijnheer de minister.

1003
00:57:14,346 --> 00:57:17,106
Je vertelt me ​​dit al zeven dagen.

1004
00:57:18,146 --> 00:57:22,751
Ik wil eindelijk een concreet antwoord.
Wat is er mis met de Orion?

1005
00:57:22,831 --> 00:57:24,671
Ik ben geen helderziende, minister.

1006
00:57:24,751 --> 00:57:29,272
Maar als het je kalmeert, McLane
was al 17 dagen te laat.

1007
00:57:29,352 --> 00:57:33,033
Op de 18e meldde hij zich opgewekt
en vroeg hoe het met mijn bloeddruk ging.

1008
00:57:33,113 --> 00:57:35,273
Een grappig persoon.

1009
00:57:35,353 --> 00:57:40,076
Vertel me eens, is het eigenlijk waar dat hij?
behoorlijk sterk gehecht aan de fles?

1010
00:57:40,156 --> 00:57:41,757
Je bedoelt: drinkt het?

1011
00:57:41,837 --> 00:57:46,038
-Hij kan tegen een stootje.
-Dus dat ook.

1012
00:57:46,118 --> 00:57:49,558
Je vertrouwt mijn schoonzoon
een alcoholist.

1013
00:57:49,638 --> 00:57:51,759
-Als mijn dochter erachter komt.
-Maak je geen zorgen.

1014
00:57:51,839 --> 00:57:54,679
Aan boord bestaat tijdens de operatie
streng alcoholverbod.

1015
00:57:54,759 --> 00:57:55,959
[Mevrouw] Generaal.

1016
00:57:57,402 --> 00:57:59,962
Generaal, de Orion rapporteert.

1017
00:58:03,484 --> 00:58:09,527
<i>Orion-8 onder commandant McLane</i>
<i>rapportage vanuit sector 15A-78-18.</i>

1018
00:58:09,607 --> 00:58:11,767
<i>Wij zijn</i>
<i>over de val terug naar de aarde.</i>

1019
00:58:11,847 --> 00:58:15,088
McLane. Waar ben je geweest?
Wij maken ons grote zorgen.

1020
00:58:15,168 --> 00:58:17,448
<i>Dat hadden we</i>
<i>een kort verblijf op Mura.</i>

1021
00:58:17,528 --> 00:58:19,408
Wat doe je op Mura?
Je bestelling is...

1022
00:58:19,488 --> 00:58:21,530
<i>Generaal, u zult geïnteresseerd zijn.</i>

1023
00:58:21,610 --> 00:58:24,051
Ik wel
een leuk verslagje.

1024
00:58:24,131 --> 00:58:26,931
McLane, hoe gaat het met mijn schoonzoon?

1025
00:58:28,171 --> 00:58:30,411
<i>Toen ik hem voor het laatst zag,</i>
<i>Het ging redelijk goed met hem.</i>

1026
00:58:30,491 --> 00:58:33,254
Wat betekent dat
wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

1027
00:58:33,334 --> 00:58:36,377
-Ik wil hem onmiddellijk spreken.
<i>-Dat werkt niet.</i>

1028
00:58:36,457 --> 00:58:39,097
Waarom werkt dat niet?

1029
00:58:39,177 --> 00:58:41,298
Ik sta erop.

1030
00:58:41,378 --> 00:58:43,699
<i>Hij ligt in zijn hut.</i>

1031
00:58:43,779 --> 00:58:46,100
-Is hij ziek?
<i>-Nee, nee.</i>

1032
00:58:47,100 --> 00:58:49,300
Dronken. Einde.

1033
00:58:49,380 --> 00:58:51,060
[lachen]